1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 مرحبا ميكي. 4 00:02:09,250 --> 00:02:10,582 هل قصصت شعرك؟ 5 00:02:10,583 --> 00:02:12,915 نعم. زوجتي في الدورة. أسبوع دائم. 6 00:02:12,916 --> 00:02:14,082 تبدو جيدة عليك. 7 00:02:14,083 --> 00:02:17,083 - شكرا ترافيس. - أنت تتنافس مع كات ويليامز. 8 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 هل يمكنني استعارة هذا؟ 9 00:02:23,375 --> 00:02:24,624 القلم. 10 00:02:24,625 --> 00:02:25,958 نعم. 11 00:02:29,125 --> 00:02:30,790 ترافيس، قل شيئا. 12 00:02:30,791 --> 00:02:32,416 هل ستعطيني إياها؟ 13 00:02:34,625 --> 00:02:35,625 نعم. آسف. 14 00:02:36,791 --> 00:02:37,875 شكرًا. 15 00:02:39,833 --> 00:02:40,790 فكرة جيدة، روميو. 16 00:02:40,791 --> 00:02:41,874 حمولة كبيرة. 17 00:02:41,875 --> 00:02:44,374 أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك، ميكي؟ 18 00:02:44,375 --> 00:02:46,166 أنت تمزح كثيرا، ترافيس. 19 00:02:51,041 --> 00:02:52,291 يجب أن تقرأ هذا. 20 00:02:53,666 --> 00:02:55,166 يا إلاهي! 21 00:02:58,958 --> 00:03:00,207 ضع يديك في الهواء! 22 00:03:00,208 --> 00:03:02,332 - ماذا؟ - ارفعوا أيديكم! 23 00:03:02,333 --> 00:03:03,708 ضع يديك في الهواء! 24 00:03:04,333 --> 00:03:06,207 على الأرض! ميكي! 25 00:03:06,208 --> 00:03:08,499 آسف. ميكي! تفعيل التنبيه! 26 00:03:08,500 --> 00:03:10,124 هذا خارج عن السيطرة! 27 00:03:10,125 --> 00:03:11,457 لا يمكنك سرقة ذلك! 28 00:03:11,458 --> 00:03:14,082 ليس مع ترافيس وميكي. أنا أعتني... 29 00:03:14,083 --> 00:03:16,290 - البنك الأطلسي الأول. - البنك الأطلسي الأول. 30 00:03:16,291 --> 00:03:18,207 أظهر يديك! في الهواء! 31 00:03:18,208 --> 00:03:20,124 - إنهم في الهواء. - النزول على الأرض! 32 00:03:20,125 --> 00:03:21,499 - لا أستطبع. - لماذا؟ 33 00:03:21,500 --> 00:03:23,999 - البنطلون ضيق عند الركبتين. - لا أريد أن أعرف! 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,332 - ارقد. - لن أستلقي على الأرض. 35 00:03:26,333 --> 00:03:28,249 ميكي! لنكن أبطالا. 36 00:03:28,250 --> 00:03:30,374 - هل يمكنك فقط قراءة المذكرة؟ - ماذا؟ 37 00:03:30,375 --> 00:03:32,541 يخفض البندقية ويقرأ المذكرة. 38 00:03:36,666 --> 00:03:37,832 اتصل بي زوي 39 00:03:37,833 --> 00:03:39,874 يعني مذكرة في البنك؟ 40 00:03:39,875 --> 00:03:41,083 اعتقدت أنه كان لطيفا. 41 00:03:42,250 --> 00:03:43,500 إنه أمر مضحك. 42 00:03:44,250 --> 00:03:46,624 بالمناسبة، شكرا لعدم الإبلاغ عني، 43 00:03:46,625 --> 00:03:48,624 لعدم طردي أو نحو ذلك. 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,541 حسنًا، من حسن حظك، 45 00:03:51,375 --> 00:03:54,000 لديك بندقية موجهة هذا ليس خوفي الأكبر. 46 00:03:54,708 --> 00:03:57,083 بجد؟ ما هو الخوف الأكبر لديك؟ 47 00:03:59,166 --> 00:04:02,040 أحتاج إلى حوالي خمس جولات أخرى قبل أن أقول لك. 48 00:04:02,041 --> 00:04:05,749 آسف. أنا...ذلك... أنا لست جيدة في المواعدة والأشياء. 49 00:04:05,750 --> 00:04:08,249 كنت فقط... سأطلق النار عليك. 50 00:04:08,250 --> 00:04:10,499 لم أكن أعلم أنك تريد الخروج معي. 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,582 والآن سوف يغلق هذا، سينتهي اللقاء و... 52 00:04:13,583 --> 00:04:16,666 أنا أستمتع. أنا فقط...أتمنى ألا يكون... 53 00:04:17,666 --> 00:04:19,250 هل اعتقدت أن الأمر قد انتهى؟ 54 00:04:20,750 --> 00:04:21,582 كم هو لطيف. 55 00:04:21,583 --> 00:04:23,125 هل هناك المزيد؟ 56 00:04:24,458 --> 00:04:27,833 وينتهي فقط عند الزي الرسمي الخاص بك موجود على أرضية غرفة نومي. 57 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 لا تسخر. 58 00:04:50,750 --> 00:04:51,750 أهلاً يا حبيبي. 59 00:04:52,458 --> 00:04:53,541 أي ساعة؟ 60 00:04:53,916 --> 00:04:55,249 إنها الساعة الرابعة. 61 00:04:55,250 --> 00:04:57,000 عيد ميلاد سعيد. 62 00:04:58,041 --> 00:05:00,625 - عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,040 سعيد. 64 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 إذا لم أكن مخطئا، إنها الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لنا، أليس كذلك؟ 65 00:05:08,416 --> 00:05:09,874 أعتقد أنه حفل الزفاف الخشبي. 66 00:05:09,875 --> 00:05:12,874 لا، أعتقد أنهم هم الفضة. 67 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 - هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد. 68 00:05:16,041 --> 00:05:18,750 ماذا ستقدم لي؟ التقاعد المبكر؟ 69 00:05:19,333 --> 00:05:20,832 لا مزيد من الاستيقاظ في الساعة 4 صباحا؟ 70 00:05:20,833 --> 00:05:24,749 حسنًا، لقد انتهى هذا تقريبًا. أعدك. 71 00:05:24,750 --> 00:05:26,915 عزيزتي، لن تتركي هذه الوظيفة أبدًا. 72 00:05:26,916 --> 00:05:28,332 هذا هو المكان الذي كنت مخطئا. 73 00:05:28,333 --> 00:05:32,249 لأنه في غضون ستة أشهر، سيكون لدينا ما يكفي من الادخار 74 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 وسوف نكون نحن فقط. 75 00:05:34,416 --> 00:05:35,749 وفقا لخطتك. 76 00:05:35,750 --> 00:05:37,624 بالضبط. وهنا جزء آخر من الخطة. 77 00:05:37,625 --> 00:05:39,374 اليوم، دعونا نتناول العشاء 78 00:05:39,375 --> 00:05:41,625 حيث كان لدينا تاريخنا الأول. 79 00:05:43,125 --> 00:05:44,374 - التدريس. - التدريس. 80 00:05:44,375 --> 00:05:47,582 في البرنامج التعليمي. نحتفل بمرور 25 عامًا على تأسيسنا. 81 00:05:47,583 --> 00:05:49,790 - كم هو حلو. - في تمام الساعة الثامنة مساءً. لا تتأخر. 82 00:05:49,791 --> 00:05:51,624 - لن أتأخر. - يكرر. 83 00:05:51,625 --> 00:05:52,582 لن أتأخر. 84 00:05:52,583 --> 00:05:55,125 الآن، بالإسبانية، حتى لا يكون هناك ارتباك. 85 00:05:57,708 --> 00:05:58,666 ماذا؟ 86 00:06:00,666 --> 00:06:03,000 تذكر أنك قلت ذلك. جيد جدًا. 87 00:06:05,666 --> 00:06:08,374 لقد لاحظت ذلك. إنه لإطفاء الأنوار، أليس كذلك؟ 88 00:06:08,375 --> 00:06:09,500 عادة تقولين... 89 00:06:36,333 --> 00:06:37,500 القرف! 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,874 أنا لا أصدق ذلك. 91 00:07:10,875 --> 00:07:14,250 نعم، سوف تتلقى العينة اليوم في وقت لاحق. 92 00:07:14,750 --> 00:07:15,832 متحف اللعنة. 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,374 طريق سويدسبورو؟ هيا يا كلارك. ليس اليوم. لا أستطبع. 94 00:07:18,375 --> 00:07:21,290 - إنها في منتصف اللامكان. - أنت أفضل رجل عندي. ماذا كان؟ 95 00:07:21,291 --> 00:07:23,624 أنا متزوج منذ 25 عامًا يا رجل. 96 00:07:23,625 --> 00:07:25,707 - أنا بحاجة إلى تحول أقصر. - هذا جديد. 97 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 سألت كتابيا الأسبوع الماضي. 98 00:07:28,708 --> 00:07:31,207 أرسل لي برقية أو اتصل بي على جهاز النداء 99 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 أعطني ذلك. 100 00:07:32,750 --> 00:07:33,708 هل تعرف ماذا أيضًا؟ 101 00:07:34,375 --> 00:07:35,958 ننسى الطلبات المكتوبة. 102 00:07:36,458 --> 00:07:39,665 الطرق مغلقة في منتصف الليل الليلة الماضية، كيف حالك؟ 103 00:07:39,666 --> 00:07:42,374 ولم يرى الهاتف الخليوي. مشكلتك. 104 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 عندما أنت وزوجتك، ناتالي، 105 00:07:44,500 --> 00:07:47,332 فتح أخيرا إلى هذا النزل المريح، 106 00:07:47,333 --> 00:07:50,582 تنظيم الجدول الزمني كيفما تريد. 107 00:07:50,583 --> 00:07:52,124 هذه هي وظيفتك. 108 00:07:52,125 --> 00:07:55,958 إذا كنت لا تريد القيام بعملك، اخرج من مستودعاتي. 109 00:07:58,666 --> 00:08:01,000 جيد جدًا. أنا آخذ التحول. 110 00:08:01,458 --> 00:08:04,707 رائع. لقد صنعت يومي. شكراً جزيلاً. 111 00:08:04,708 --> 00:08:06,290 مع من سأعمل؟ 112 00:08:06,291 --> 00:08:08,791 أين ترافيس؟ المؤخره؟ 113 00:08:09,208 --> 00:08:10,374 المؤخره؟ 114 00:08:10,375 --> 00:08:14,916 وله وجه يشبه الحمار، بطريقة ما. 115 00:08:15,416 --> 00:08:18,875 - ثم؟ كيف حالكم يا رفاق؟ - كل شيء على ما يرام، ترافيس؟ 116 00:08:20,208 --> 00:08:22,624 أنا متلهف خلال عطلة نهاية الأسبوع. 117 00:08:22,625 --> 00:08:24,457 هنا هو. شريكك الجديد. 118 00:08:24,458 --> 00:08:25,790 هذا الطفل الجديد المزعج؟ 119 00:08:25,791 --> 00:08:28,832 نعم، وجه الحمار. استمتع. 120 00:08:28,833 --> 00:08:31,540 أعتقد أنها كانت جيدة جدًا، مع الأخذ في الاعتبار كم كانت جيدة. 121 00:08:31,541 --> 00:08:35,166 يا أخي، كان الأمر مثل... هل تفهم ما أقول؟ 122 00:08:35,833 --> 00:08:37,665 الفتاة كانت جيدة يا رجل. 123 00:08:37,666 --> 00:08:39,957 لقد كان سحريًا. لقد استمرت حوالي أربع دقائق. 124 00:08:39,958 --> 00:08:41,707 ومن الواضح أنه كان رقما قياسيا جديدا. 125 00:08:41,708 --> 00:08:43,707 لا أحد يهتم بالتهاب الكبد لديك. 126 00:08:43,708 --> 00:08:46,540 لقد تأخرت دقيقتين. يجب أن نكون بالفعل في الشاحنة. 127 00:08:46,541 --> 00:08:49,333 وتوقف عن الابتسام. يتم غزو الابتسامات. 128 00:08:50,375 --> 00:08:51,790 نراكم لاحقا يا شباب. 129 00:08:51,791 --> 00:08:54,957 أريد فقط أن أقول إنه لشرف لي أن أعمل معك. 130 00:08:54,958 --> 00:08:56,457 إنه أسطورة هنا. 131 00:08:56,458 --> 00:08:58,915 اللعنة على ذلك. لا أعرف مع من عملت. 132 00:08:58,916 --> 00:09:01,374 إذا كنت ستعمل معي، عليك أن تفعل الأشياء بشكل جيد. 133 00:09:01,375 --> 00:09:03,582 ولا تظهر أبدًا بالزي الرسمي. 134 00:09:03,583 --> 00:09:05,249 عليك أن ترتدي ملابسك هنا. 135 00:09:05,250 --> 00:09:07,499 وإذا لم يكن لدي الوقت للتحرك 136 00:09:07,500 --> 00:09:09,540 للربط مع فتاة جميلة؟ 137 00:09:09,541 --> 00:09:11,540 تظهر عاريا عندما أتيت إلى العالم. 138 00:09:11,541 --> 00:09:14,165 انظر، اليوم أنا متزوجة 25 سنة. 139 00:09:14,166 --> 00:09:16,124 إذا فاتني العشاء مع زوجتي 140 00:09:16,125 --> 00:09:19,875 لمغادرة حتى في وقت لاحق لتحملك، 141 00:09:20,500 --> 00:09:21,624 سأقتلك. 142 00:09:21,625 --> 00:09:23,082 - هل فهمت؟ - نعم يا سيدي. 143 00:09:23,083 --> 00:09:25,040 - "سيدي" لا. فقط روس. - آسف. 144 00:09:25,041 --> 00:09:26,832 - دعونا نفعل كل شيء بشكل صحيح. - نعم يا سيدي. 145 00:09:26,833 --> 00:09:29,790 مبروك على 25 سنة. يجب أن تكون فخوراً جداً. 146 00:09:29,791 --> 00:09:31,541 بحق الجحيم. اركب الشاحنة. 147 00:09:33,666 --> 00:09:36,624 لديك شيء خاص المخطط له، نوع الألعاب النارية, 148 00:09:36,625 --> 00:09:37,957 كعكة كبيرة أو شيء من هذا؟ 149 00:09:37,958 --> 00:09:39,290 هذا ليس من شأنك. 150 00:09:39,291 --> 00:09:41,582 لكن إذا فعلنا ذلك خلال تسع ساعات، وصلت في الوقت المحدد. 151 00:09:41,583 --> 00:09:43,415 تسع ساعات؟ أنت تعرف أنني قتلته 152 00:09:43,416 --> 00:09:46,457 في القيادة الدقيقة في اختبار الشرطة، أليس كذلك؟ 153 00:09:46,458 --> 00:09:49,416 هذا ليس صحيحا. لو كان الأمر كذلك، لكنت ضابط شرطة. 154 00:09:49,833 --> 00:09:52,332 والحقيقة. لم أقم بعمل جيد في بقية الاختبار. 155 00:09:52,333 --> 00:09:54,790 لكنني حقًا أتقنت الجزء الخاص بالقيادة. 156 00:09:54,791 --> 00:09:57,165 نعم. I-6 هي مدينة أشباح. 157 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 تسع ساعات، لا مشكلة. 158 00:09:58,708 --> 00:10:00,791 وليس علينا أن نتوقف. هل تعرف لماذا؟ 159 00:10:01,833 --> 00:10:03,500 أحضرت غداءي. 160 00:10:04,791 --> 00:10:05,999 ماذا بحق الجحيم؟ 161 00:10:06,000 --> 00:10:08,207 أغلقه. ما هذا؟ ماذا لديك هناك يا رجل؟ 162 00:10:08,208 --> 00:10:10,457 ماذا كان؟ إنها شطيرة كرات اللحم. فعلتُ. 163 00:10:10,458 --> 00:10:12,040 لها رائحة فظيعة. 164 00:10:12,041 --> 00:10:13,458 لا تأكل أي شيء. 165 00:10:14,833 --> 00:10:17,457 القرف! لا تحتاج إلى شطيرة، بل حمام. 166 00:10:17,458 --> 00:10:20,041 - لم تكن في المنزل منذ يوم الجمعة؟ - لا. 167 00:10:21,750 --> 00:10:23,874 لقد تبولت، أليس كذلك؟ لن نتوقف. 168 00:10:23,875 --> 00:10:26,207 إذا اضطررت إلى التبول، فإنني أتبول في فتحة البندقية، 169 00:10:26,208 --> 00:10:28,040 أنا القرف في حفرة البندقية. مهما كان يا رجل. 170 00:10:28,041 --> 00:10:31,083 طالما أنك تصل إلى المنزل في الوقت المحدد من اليوم الخاص مع نات. 171 00:10:32,125 --> 00:10:33,250 عيد ميلاد سعيد. 172 00:10:34,500 --> 00:10:37,624 لا تختصر اسم زوجتي، لا تقم حتى بعمل مشهد على مقاعد البدلاء. 173 00:10:37,625 --> 00:10:39,499 - ما مشكلتك؟ - آسف. 174 00:10:39,500 --> 00:10:41,666 كيف تعرف اسم زوجتي؟ 175 00:10:42,541 --> 00:10:43,583 أنا ابنك. 176 00:10:47,958 --> 00:10:49,915 أنا أمزح. لقد سمعته يقول ذلك. 177 00:10:49,916 --> 00:10:51,290 آسف. 178 00:10:51,291 --> 00:10:53,415 إنها بداية سيئة. 179 00:10:53,416 --> 00:10:55,665 سمعته يقول ذلك على الهاتف. 180 00:10:55,666 --> 00:10:56,999 حسنا، ننسى ذلك. 181 00:10:57,000 --> 00:10:59,790 ألا تعتقد أنه من الغريب سماع شخص يتحدث؟ 182 00:10:59,791 --> 00:11:01,957 والوقوف مرة أخرى والاستماع؟ 183 00:11:01,958 --> 00:11:03,540 "اسم زوجته ناتالي." 184 00:11:03,541 --> 00:11:05,290 وبعبارة أخرى... هل تعتقد أنني... 185 00:11:05,291 --> 00:11:07,832 - ربما كان الأمر كذلك. - مررت وكان على الهاتف. 186 00:11:07,833 --> 00:11:10,040 لم يكن "ما اسم زوجة روس؟" 187 00:11:10,041 --> 00:11:11,374 هذا ما بدا عليه الأمر. 188 00:11:11,375 --> 00:11:13,749 اخرج اسم زوجتي من رأسك والفم. 189 00:11:13,750 --> 00:11:14,916 الطريق الخامس. 190 00:11:15,500 --> 00:11:17,583 أين يبحثون؟ اخرج. 191 00:11:18,083 --> 00:11:20,000 - اللعنة عليك، كلارك! - اللعنة عليك، كلارك! 192 00:11:25,166 --> 00:11:27,915 - الغرائز الجيدة. - نعم، انه احمق كبير. 193 00:11:27,916 --> 00:11:29,500 هذا صحيح. 194 00:11:32,291 --> 00:11:33,958 خدمات النقل المدرعة 195 00:11:57,583 --> 00:11:58,665 من أنت؟ 196 00:11:58,666 --> 00:11:59,958 أين هو كايل؟ 197 00:12:00,666 --> 00:12:01,916 أنا لا أعرف كايل. 198 00:12:02,416 --> 00:12:04,832 لقد تلقيت المكالمة. هنا أنا. 199 00:12:04,833 --> 00:12:06,958 على الرحب والسعة. من أنت؟ 200 00:12:07,666 --> 00:12:09,208 من الأفضل عدم سرقة هذا. 201 00:12:09,791 --> 00:12:10,999 أيا كان، وإخوانه. 202 00:12:11,000 --> 00:12:13,125 دعونا نتخلص منهم على أي حال. 203 00:12:13,833 --> 00:12:16,207 هل أنت غيور لأنني لن أدفع 204 00:12:16,208 --> 00:12:18,915 هذا المختبر الخاص بك من الميثامفيتامين المحمول. 205 00:12:18,916 --> 00:12:21,040 إنه ليس عرض أزياء يا (جي لو). 206 00:12:21,041 --> 00:12:23,499 وصل. 207 00:12:23,500 --> 00:12:24,915 هذا هراء كامل. 208 00:12:24,916 --> 00:12:26,333 أين هو كايل؟ 209 00:12:27,000 --> 00:12:29,749 نعم بخصوص ذلك... 210 00:12:29,750 --> 00:12:31,125 كيف يجب أن أقول؟ 211 00:12:32,291 --> 00:12:33,582 تم إطلاق النار على كايل. 212 00:12:33,583 --> 00:12:34,665 هل تم إطلاق النار عليه؟ 213 00:12:34,666 --> 00:12:36,999 نعم. البندقية في السراويل القصيرة أطلقت بطريق الخطأ 214 00:12:37,000 --> 00:12:39,374 وضرب القدم. لا يمشي أو يقود. 215 00:12:39,375 --> 00:12:40,582 لذلك، كان علي أن أتغير. 216 00:12:40,583 --> 00:12:42,916 بانر، أنا ميغيل. مايكل، إنه بانر. 217 00:12:43,291 --> 00:12:44,333 سعدت بلقائك يا أخي. 218 00:12:44,833 --> 00:12:46,041 أنا لا أحبه. 219 00:12:46,166 --> 00:12:49,665 لا... أنت لا تحبه؟ دعونا نتحدث عما نشعر به. 220 00:12:49,666 --> 00:12:52,665 تعال. هذا أمر خطير. دعونا نكون محترفين. 221 00:12:52,666 --> 00:12:55,874 خلال ساعة، شاحنة 1426 بواسطة Guardian Armored Services 222 00:12:55,875 --> 00:12:59,499 يمتد من سويديسبورو إلى بليزانتفيل، عبور منطقة 160 كيلومترا. 223 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 هل هو لا يعرف حتى؟ 224 00:13:02,125 --> 00:13:04,707 لا توجد شبكة. لا شيء ليتم نقله. 225 00:13:04,708 --> 00:13:08,083 لدينا 70 دقيقة للوصول إلى الشاحنة. المسروقات 60 مليون. 226 00:13:08,500 --> 00:13:09,665 اللعنة! 227 00:13:09,666 --> 00:13:11,333 ولكن ماذا عن الحراس؟ 228 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 لا ينبغي أن تكون مشكلة. 229 00:13:14,041 --> 00:13:16,249 إذا تصرفوا مثل الأبطال، فسوف نعتني بهم. 230 00:13:16,250 --> 00:13:18,083 إلا إذا كنت خائفا من أن تكون قويا. 231 00:13:18,916 --> 00:13:21,957 أنا؟ لا، أنا لست خائفا أن تكون قوياً أيها الولد الصغير. 232 00:13:21,958 --> 00:13:23,958 كلاهما قوي جدا. 233 00:13:24,458 --> 00:13:26,374 ولكن قلت، أنه ليس من الضروري اليوم. 234 00:13:26,375 --> 00:13:29,582 هذا أمر شخصي وأنا لا أريدهم أن يفسدوا الأمر. 235 00:13:29,583 --> 00:13:32,457 تحب التحدث إلينا كما لو كنا حمقى. 236 00:13:32,458 --> 00:13:33,874 هل تعتقد أنني أحب ذلك؟ 237 00:13:33,875 --> 00:13:36,958 رقم ولكن لا بد لي من اللعب بالبطاقات التي يعطونها لي. 238 00:13:39,208 --> 00:13:40,458 أراهن بكل شيء. 239 00:13:41,166 --> 00:13:43,666 أنت تحتفظ باستعارة البوكر. أنا معجب. 240 00:13:44,000 --> 00:13:45,166 ما الاستعارة؟ 241 00:13:48,375 --> 00:13:49,208 ثم. 242 00:13:49,958 --> 00:13:51,832 - راية؟ - نعم، أنا في. 243 00:13:51,833 --> 00:13:54,290 إصلاح. كلاهما أكثر ذكاءً مما اعتقدت. 244 00:13:54,291 --> 00:13:56,250 غادرنا في خمس دقائق. أرتدي ملابسي. 245 00:14:04,000 --> 00:14:06,083 وافل هاوس. 246 00:14:06,791 --> 00:14:10,791 اربي. "لدينا اللحوم." 247 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 المجموعة 01 أتلانتيك سيتي، نيو جيرسي 248 00:14:47,083 --> 00:14:49,083 المجموعة 02 بليزانتفيل، نيو جيرسي 249 00:14:50,625 --> 00:14:53,125 المجموعة 04 بوينا، نيو جيرسي 250 00:14:58,083 --> 00:14:59,250 آسف، روس. 251 00:15:01,708 --> 00:15:02,791 آسف. 252 00:15:09,125 --> 00:15:11,166 من المفترض أن تغطيني. 253 00:15:11,541 --> 00:15:13,416 آسف. أنت على حق. 254 00:15:16,333 --> 00:15:18,624 المجموعة 06 بلدة وودبريدج، نيو جيرسي 255 00:15:18,625 --> 00:15:20,082 145 كيلومترًا من أتلانتيك سيتي 256 00:15:20,083 --> 00:15:21,958 143 كيلومترًا من أتلانتيك سيتي 257 00:15:43,375 --> 00:15:45,332 إنه لشرف لي أن أعمل معك. 258 00:15:45,333 --> 00:15:48,291 اعتقدت أن ذلك لن يحدث لأنه كان ينبغي عليك الإصلاح 259 00:15:48,416 --> 00:15:49,540 منذ ستة أشهر، أليس كذلك؟ 260 00:15:49,541 --> 00:15:51,124 متقاعد؟ 261 00:15:51,125 --> 00:15:54,207 ومن قال شيئا عن الإصلاح؟ أنا لا أتقاعد. 262 00:15:54,208 --> 00:15:55,915 انا ذاهب لتغيير المهن. 263 00:15:55,916 --> 00:15:59,790 هل ستقوم بتغيير الفروع؟ متأخرا جدا؟ بلدي ... 264 00:15:59,791 --> 00:16:02,040 إنها جريئة يا رجل. يجب أن تكون خائفا. 265 00:16:02,041 --> 00:16:03,957 حسنًا، من قال أي شيء عن الخوف؟ 266 00:16:03,958 --> 00:16:06,290 لا يضر. جيلك لا يغير الصناعات. 267 00:16:06,291 --> 00:16:08,041 أعني كم عمرك؟ 268 00:16:08,458 --> 00:16:10,332 كم عمري في نظرك؟ 269 00:16:10,333 --> 00:16:14,208 حسنا، أنت أسود. لذلك تبدو 40، ولكن يمكنك الحصول على ما يصل إلى 90. 270 00:16:16,750 --> 00:16:19,165 ترافيس، اللعنة! التواصل. 271 00:16:19,166 --> 00:16:20,707 تراف يعطي الضوء الأخضر. 272 00:16:20,708 --> 00:16:25,832 لقد ذهبت إلى فيرست أتلانتيك يوم الجمعة ووجهت مسدسا نحو شخص ما؟ 273 00:16:25,833 --> 00:16:28,207 لقد تم التعامل مع هذا يا رئيس. 274 00:16:28,208 --> 00:16:29,499 لم يتم فعل أي شيء. 275 00:16:29,500 --> 00:16:33,457 لقد ألغوا العقد في جميع فروع فيرست أتلانتيك. 276 00:16:33,458 --> 00:16:34,457 انتهى. 277 00:16:34,458 --> 00:16:36,290 <ط>انتهى الأمر. هل سمعت؟ 278 00:16:36,291 --> 00:16:37,832 أيها الأحمق! 279 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 لماذا لا تدعني أشرح، كلارك؟ انتظر. 280 00:16:39,916 --> 00:16:41,874 لا توجد تفسيرات. أنت مطرود. 281 00:16:41,875 --> 00:16:44,082 أريد الشارة والمسدس، هل تفهم؟ 282 00:16:44,083 --> 00:16:45,082 الشارة والسلاح... 283 00:16:45,083 --> 00:16:46,999 هل أنت مفوض الشرطة؟ 284 00:16:47,000 --> 00:16:49,082 علاوة على ذلك، لقد أخذها المحققون بالفعل. 285 00:16:49,083 --> 00:16:51,040 - أنا الذي يضحك. - هل تعرف ماذا أيضًا؟ 286 00:16:51,041 --> 00:16:54,499 اعتقدت أنك يمكن أن تكون ضابط الشرطة الحقيقي هو للضحك. 287 00:16:54,500 --> 00:16:58,665 عندما ينتهي هذا، لن تحصل على وظيفة ولا كضابط شرطة إشارة. 288 00:16:58,666 --> 00:17:00,374 هل تفهم ذلك؟ 289 00:17:00,375 --> 00:17:01,999 هل تفهم هذا؟ 290 00:17:02,000 --> 00:17:04,165 - نعم، قل ذلك، كلارك. - وأنا أتكلم! 291 00:17:04,166 --> 00:17:07,082 وإذا كان ضابط شرطة إشارة، سيكون رائعا! 292 00:17:07,083 --> 00:17:10,083 - سيكون لديك... - أعطني ذلك. 293 00:17:15,375 --> 00:17:16,541 هل هو بخير؟ 294 00:17:18,625 --> 00:17:19,666 لا. 295 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 لا. 296 00:17:21,875 --> 00:17:23,415 أنا خاسر كبير. 297 00:17:23,416 --> 00:17:26,332 انظر، لا تهتم إلى الهراء الذي قاله كلارك. 298 00:17:26,333 --> 00:17:27,749 لا، كلارك على حق يا رجل. 299 00:17:27,750 --> 00:17:29,540 إذا قمت بإجراء اختبار الشرطة، 300 00:17:29,541 --> 00:17:31,540 سأفشل مرة أخرى، كما هو الحال دائما. 301 00:17:31,541 --> 00:17:33,290 ستكون بخير. 302 00:17:33,291 --> 00:17:34,582 أنا لست بخير. 303 00:17:34,583 --> 00:17:38,124 الذي يأخذ امرأة بريئة كرهينة بمسدس؟ 304 00:17:38,125 --> 00:17:40,624 أنا أحمق. ليس لدي أي غرائز. 305 00:17:40,625 --> 00:17:44,790 يجب عليك الإسراع. هذا صحيح. 306 00:17:44,791 --> 00:17:46,666 لن أكون أبداً ضابط شرطة. 307 00:17:54,958 --> 00:17:56,415 كان والدي ضابط شرطة. 308 00:17:56,416 --> 00:17:59,040 أعمامي هم ضباط الشرطة. جميع أفراد الأسرة من ضباط الشرطة. 309 00:17:59,041 --> 00:18:00,415 حتى أختي التوأم. 310 00:18:00,416 --> 00:18:02,165 هل كانت جدتك ضابطة شرطة؟ 311 00:18:02,166 --> 00:18:03,541 جدتي لم تكن كذلك. 312 00:18:04,041 --> 00:18:05,458 نحن لا نسير بسرعة كافية. 313 00:18:09,291 --> 00:18:11,999 لن أحتفل أبدًا بمرور 25 عامًا على زواجي. 314 00:18:12,000 --> 00:18:15,165 لا أحد يريد من أي وقت مضى ابق معي إلى الأبد. 315 00:18:15,166 --> 00:18:16,083 لا أحد. 316 00:18:17,750 --> 00:18:19,166 ابق آمنًا يا ميغيل. 317 00:18:20,916 --> 00:18:22,208 هل ترى هذا؟ 318 00:18:23,291 --> 00:18:27,208 أنا فقط أحاول الحفاظ على وظيفة أكثر من خمسة أسابيع والآن هذا؟ 319 00:18:31,041 --> 00:18:32,041 ماذا يفعل؟ 320 00:18:35,958 --> 00:18:38,416 - الالتفاف حولهم. - اجمع نفسك. 321 00:18:42,916 --> 00:18:44,207 لقد أبعدته عن الطريق. 322 00:18:44,208 --> 00:18:45,916 آسف. 323 00:18:47,958 --> 00:18:50,166 - أنيق يا أخي. - اسكت! برغي هذا! 324 00:18:51,750 --> 00:18:53,790 لماذا ما زالوا هناك؟ 325 00:18:53,791 --> 00:18:55,832 حسنا، أنا لا أعرف. لم أكن أهتم، 326 00:18:55,833 --> 00:18:58,082 مع الكثير من البكاء والمخاط والقرف الذي يخرج. 327 00:18:58,083 --> 00:19:00,124 لا تسخر من مشاعري يا رجل 328 00:19:00,125 --> 00:19:01,165 أنا لا أسخر. 329 00:19:01,166 --> 00:19:03,624 من الصعب الانتباه عندما رجل آخر 330 00:19:03,625 --> 00:19:05,833 تمر بكل هذا القرف على الجانب الخاص بك. 331 00:19:07,333 --> 00:19:08,583 حسنا، دعونا نفعل هذا. 332 00:19:23,291 --> 00:19:24,500 حافظ على الهدوء. 333 00:19:26,791 --> 00:19:28,083 ترى ماذا يقول هناك؟ 334 00:19:28,541 --> 00:19:30,375 "توقف ولا تتأذى." 335 00:19:31,041 --> 00:19:32,915 سوف نموت. كنت أعرف. 336 00:19:32,916 --> 00:19:34,624 اهدأ. تذكر التدريب. 337 00:19:34,625 --> 00:19:36,958 حصلت على دورة عبر الإنترنت مدتها 15 ساعة. ما التدريب؟ 338 00:19:37,750 --> 00:19:40,916 10-33. هل تستمع؟ 339 00:19:46,041 --> 00:19:47,708 نحن بالفعل في منطقة عدم وجود شبكة. 340 00:19:48,625 --> 00:19:49,915 هل أحضروا ذلك كتابياً؟ 341 00:19:49,916 --> 00:19:51,250 إنهم وحدهم 342 00:19:51,875 --> 00:19:54,832 وهم يعرفون الطريق. كيف يعرفون الطريق؟ 343 00:19:54,833 --> 00:19:57,416 لا أعرف. لا بد أنه كان كلارك أو شيء من هذا القبيل. ثعبان اللعنة. 344 00:20:00,416 --> 00:20:01,540 الفرامل أو يموت 345 00:20:01,541 --> 00:20:03,332 لقد كتبوا "القفل" بشكل خاطئ. 346 00:20:03,333 --> 00:20:04,540 الفرامل أو يموت 347 00:20:04,541 --> 00:20:07,124 لا، نعم، في الواقع، هذا جيد. 348 00:20:07,125 --> 00:20:09,333 تعال. لا تتصرفوا مثل الأبطال. 349 00:20:10,000 --> 00:20:12,165 إذا توقفنا وأعطيناهم المال، 350 00:20:12,166 --> 00:20:14,916 - ما هو احتمال أن يقتلونا؟ - إنها 100%. 351 00:20:16,583 --> 00:20:18,082 الفرصة الأخيرة! 352 00:20:18,083 --> 00:20:19,375 حان دورك. 353 00:20:23,791 --> 00:20:25,666 أعتقد أنه سيتعين علينا القيام بذلك بشكل سيء. 354 00:20:27,583 --> 00:20:28,708 حسنًا يا رئيس. 355 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 القرف! 356 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 الغاز المسيل للدموع! 357 00:20:42,875 --> 00:20:43,708 برغي هذا! 358 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 أنا لا أرى أي شيء. 359 00:20:56,791 --> 00:20:58,500 تعال. المنحدر. 360 00:20:59,208 --> 00:21:00,750 ماذا يحدث هناك في الخلف؟ 361 00:21:01,833 --> 00:21:03,583 - العودة إلى الطريق! - أنا أحاول! 362 00:21:06,708 --> 00:21:09,083 عيني! أنا لا أرى أي شيء! 363 00:21:10,458 --> 00:21:11,833 أنا لا أرى أي شيء. 364 00:21:12,750 --> 00:21:15,083 يا إلاهي! هل هذا مشروب طاقة؟ 365 00:21:17,916 --> 00:21:19,665 هل هو الوحش؟ 366 00:21:19,666 --> 00:21:21,250 ميغيل، تفجير الإطار. 367 00:21:23,333 --> 00:21:24,499 بالكامل. 368 00:21:24,500 --> 00:21:25,416 برغي هذا! 369 00:21:27,875 --> 00:21:28,708 لا! 370 00:21:29,541 --> 00:21:30,375 القرف! 371 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 ميغيل، ماذا تفعل؟ 372 00:21:36,166 --> 00:21:38,333 لا تقل لي أنك تعتقد أن هذا عن قصد. 373 00:21:42,750 --> 00:21:43,791 يتمسك! 374 00:21:46,541 --> 00:21:47,458 القرف! 375 00:21:48,250 --> 00:21:49,666 - ماذا بحق الجحيم؟ - حذرا! 376 00:22:10,666 --> 00:22:13,000 أنا متأكد من أنهم لم يعرفوا ماذا كنا نرى؟ 377 00:22:22,166 --> 00:22:23,708 حسنًا، نحن في حالة جيدة الآن. 378 00:22:24,833 --> 00:22:25,999 لقد فعلناها يا رجل. 379 00:22:26,000 --> 00:22:28,790 لا أستطيع أن أصدق ما فكرت أنني كنت سأستسلم وأتوقف. 380 00:22:28,791 --> 00:22:30,207 لم ينته الأمر بعد. 381 00:22:30,208 --> 00:22:33,040 يا رجل، لقد أظهروا القوة ونعرض لكم المزيد. نحن بخير. 382 00:22:33,041 --> 00:22:36,457 إنها على بعد 80 ميلاً من بليزنتفيل، حيث سنتصل بالشرطة. 383 00:22:36,458 --> 00:22:39,999 وحتى ذلك الحين، نحن ضدهم. لم يتوقفوا. سمحوا لنا بالمرور. 384 00:22:40,000 --> 00:22:42,915 حسنًا ، سأذهب بسرعة 100 ميل في الساعة ووصلنا في 48 دقيقة. 385 00:22:42,916 --> 00:22:47,250 إذا ذهبنا بسرعة 180 كم/ساعة، فسوف نصل خلال 40 دقيقة. 386 00:22:51,000 --> 00:22:52,166 تعال! 387 00:23:00,333 --> 00:23:02,457 لقد علقت. 388 00:23:02,458 --> 00:23:04,957 لقد قلت أنهم لن يكونوا مشكلة. 389 00:23:04,958 --> 00:23:06,999 الناس متغيرات لا يمكن السيطرة عليها. 390 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 مثل قيادة ميغيل. 391 00:23:08,625 --> 00:23:09,707 غير سارة. 392 00:23:09,708 --> 00:23:11,000 نحن نفقد الميزة. 393 00:23:11,416 --> 00:23:12,708 ننتقل إلى الخطة ب. 394 00:23:17,125 --> 00:23:18,041 اللعنة! 395 00:23:18,333 --> 00:23:20,458 رقم ليس الآن. 396 00:23:26,833 --> 00:23:28,332 لا. 397 00:23:28,333 --> 00:23:30,749 ماذا تفعل؟ يكمل. هذه هي الإطارات المسطحة. 398 00:23:30,750 --> 00:23:32,582 ليس بسرعة 160 كم/ساعة. 399 00:23:32,583 --> 00:23:33,791 ما مدى السرعة التي يمكن أن نذهب بها؟ 400 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 لا يكفي. 401 00:23:37,250 --> 00:23:38,750 علينا أن نخرج من هذا الطريق. 402 00:23:44,166 --> 00:23:45,708 أحضر مجموعة الإطارات. 403 00:23:56,833 --> 00:23:58,665 إذا تحركنا بسرعة 180 كم/ساعة، 404 00:23:58,666 --> 00:24:00,832 كم من الوقت سيستغرقهم للقبض علينا؟ 405 00:24:00,833 --> 00:24:02,165 دعونا نرى. 406 00:24:02,166 --> 00:24:05,666 نحن على بعد 11 كيلومترا، ونسير بسرعة 180 كيلومترا في الساعة، لذلك، أربع دقائق. 407 00:24:06,208 --> 00:24:08,540 هذا أمر لا يصدق. لماذا أردت أن تصبح ضابط شرطة؟ 408 00:24:08,541 --> 00:24:11,207 حاول أن تكون الطالب الذي يذاكر كثيرا في الرياضيات في عائلة من ضباط الشرطة. 409 00:24:11,208 --> 00:24:12,249 لا أريد أن أكون ضابط شرطة. 410 00:24:12,250 --> 00:24:14,832 أريدك فقط أن تحبني وتقبلني كما أنا . 411 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 القرف! شخص ما قادم. 412 00:24:22,291 --> 00:24:23,915 معرفة ما إذا كان يمكنك جعلهم يتوقفون. 413 00:24:23,916 --> 00:24:25,000 انها في الوقت الراهن. 414 00:24:31,291 --> 00:24:33,915 لن يمنعك أحد بهذه الطريقة مع رفع الإبهام. 415 00:24:33,916 --> 00:24:35,291 هو ذاهب نعم. أنا أبيض. 416 00:24:39,083 --> 00:24:41,625 - ماذا تفعل؟ - الرجل يحتاج إلى مساعدة. 417 00:24:43,083 --> 00:24:44,290 لا تعطيه مطية. 418 00:24:44,291 --> 00:24:45,375 انه بخير. 419 00:24:47,500 --> 00:24:49,041 كم هو لطيف! 420 00:24:49,416 --> 00:24:52,540 من سيارة متحركة، ربما لا تبدو أبيضًا. 421 00:24:52,541 --> 00:24:54,332 لو مررت ورأيتك 422 00:24:54,333 --> 00:24:57,000 سوف أعتقد: "المستيزو". وسيواصل طريقه. 423 00:25:02,916 --> 00:25:04,875 لا يمكن أن يصلوا إلى هذا الحد مع ثقب. 424 00:25:07,958 --> 00:25:09,083 ماذا يحدث هنا؟ 425 00:25:16,750 --> 00:25:18,041 لقد تحولوا. 426 00:25:18,791 --> 00:25:20,125 لقد تحولوا! 427 00:25:34,208 --> 00:25:35,666 اذهب، قم بتغطيته. بسرعة. 428 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 سوف أغطي. 429 00:25:38,833 --> 00:25:39,750 وهذا؟ 430 00:25:40,250 --> 00:25:44,041 ألا تعرف حتى كيفية تغطية الإطار؟ ألم يعلموك شيئا؟ أعطني ذلك. 431 00:25:52,250 --> 00:25:54,916 - يجب أن نخرج من هنا. - نعم. 432 00:25:56,250 --> 00:25:57,833 العودة إلى الطريق الرئيسي. 433 00:26:13,500 --> 00:26:16,208 أنت في شاحنة مدرعة. اذهب بشكل أسرع! 434 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 إذن، هل تريد أن تلعب العلامة؟ 435 00:26:23,375 --> 00:26:24,832 راية، ماذا تفعل؟ 436 00:26:24,833 --> 00:26:26,374 قف بجانبي. 437 00:26:26,375 --> 00:26:28,791 - يذهب! تسريع! سوف يبتعدون! - جيد جدًا. 438 00:26:57,208 --> 00:26:58,833 - اللعنة! - المسمار هذا! 439 00:27:08,500 --> 00:27:09,625 دعونا نهاجم. 440 00:27:13,625 --> 00:27:15,332 - مناورة الحفرة. - ماذا؟ 441 00:27:15,333 --> 00:27:18,207 إنها القيادة الدقيقة. لقد نجحت في هذا الجزء من الاختبار. 442 00:27:18,208 --> 00:27:20,041 - يمكن أن أفقدهم. - ماذا تفعل؟ 443 00:27:25,208 --> 00:27:26,166 ثم؟ 444 00:27:27,583 --> 00:27:29,249 هذا لم ينجح. 445 00:27:29,250 --> 00:27:31,040 - أنت لم تفسد أي شيء. - آسف، روس. 446 00:27:31,041 --> 00:27:33,583 يغادرون المنطقة المحظورة خلال 15 دقيقة. 447 00:27:35,041 --> 00:27:36,957 انظر ماذا فعلت. نحن محاصرون. 448 00:27:36,958 --> 00:27:38,207 ميغيل، دعونا نفعل هذا. 449 00:27:38,208 --> 00:27:39,875 نحن نستمتع بالفعل! 450 00:27:48,958 --> 00:27:50,624 إنه يخرج من السقف. 451 00:27:50,625 --> 00:27:52,000 ماذا؟ المزيد من الملصقات؟ 452 00:27:57,916 --> 00:27:59,083 إنها في الشاحنة. 453 00:27:59,708 --> 00:28:00,875 جعله يسقط. 454 00:28:02,750 --> 00:28:03,583 لا! 455 00:28:07,500 --> 00:28:08,582 يجب أن تساعدني. 456 00:28:08,583 --> 00:28:10,415 - تجاوزه. - أنا أحاول يا رجل. 457 00:28:10,416 --> 00:28:12,375 انه عالق في الظهر. 458 00:28:13,041 --> 00:28:14,290 افعل شيئا. 459 00:28:14,291 --> 00:28:16,791 هز المؤخرة. أنت تجعلها تتأرجح. توازن. 460 00:28:17,333 --> 00:28:18,582 بانر، أنت تجعلهم يبطئون. 461 00:28:18,583 --> 00:28:19,583 يتمسك. 462 00:28:23,041 --> 00:28:24,208 تضيء. 463 00:28:38,750 --> 00:28:39,833 انها قطع. 464 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 أسرع يا رجل! يذهب! 465 00:28:45,541 --> 00:28:46,375 تعال! 466 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 لا أستطيع أن آخذ أكثر من ذلك بكثير. 467 00:28:50,375 --> 00:28:51,583 انها تقريبا. 468 00:28:53,166 --> 00:28:54,208 قوة. 469 00:28:55,875 --> 00:28:57,875 لا أستطيع إيقافهم. إنها ثقيلة جدًا. 470 00:29:00,000 --> 00:29:01,666 الكاميرا 01 الخلفية اليسرى 471 00:29:02,750 --> 00:29:05,540 - ماذا ستفعل؟ - حاول ألا تموت. 472 00:29:05,541 --> 00:29:06,833 مما يجعلها باردة. 473 00:29:12,041 --> 00:29:13,791 مايكل، إنه عند الباب الجانبي. 474 00:29:16,833 --> 00:29:17,916 مفاجأة يا كلبة 475 00:29:21,416 --> 00:29:23,040 - هل أنت بخير؟ - لا، أنا لست بخير! 476 00:29:23,041 --> 00:29:24,624 العودة إلى القطع. 477 00:29:24,625 --> 00:29:25,790 لقد بدأت. 478 00:29:25,791 --> 00:29:27,541 أخبرني عندما يظهر. 479 00:29:29,416 --> 00:29:30,333 الآن! 480 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 القرف! 481 00:29:35,000 --> 00:29:35,875 لكن هذا... 482 00:29:40,666 --> 00:29:41,916 نذل! 483 00:29:43,166 --> 00:29:44,165 لقد فقدت البندقية. 484 00:29:44,166 --> 00:29:45,500 هل يمكننا إيقاف إطلاق النار؟ 485 00:29:47,125 --> 00:29:49,915 لا تقلق. خذها. غاز الفلفل . 486 00:29:49,916 --> 00:29:52,208 نعم، أنا آخذ هذا وأرش مؤخرتي. 487 00:29:53,333 --> 00:29:54,457 لدينا حوالي دقيقة. 488 00:29:54,458 --> 00:29:57,040 سوف يحرق المال قبل الوصول إليه. 489 00:29:57,041 --> 00:30:00,457 ربما أنت على حق. يجب أن نعطيهم المال وهذا كل شيء. 490 00:30:00,458 --> 00:30:03,707 أعطهم المال؟ أليست هذه هي القاعدة الوحيدة غير القابلة للكسر؟ 491 00:30:03,708 --> 00:30:06,416 - الآن، هل تتحدث عن القواعد؟ - اللعنة عليهم! أعطهم المال! 492 00:30:09,791 --> 00:30:10,791 أين المال؟ 493 00:30:11,666 --> 00:30:12,750 أين الملاحظات؟ 494 00:30:14,250 --> 00:30:15,207 ما هذه اللعنة؟ 495 00:30:15,208 --> 00:30:18,332 إنه قرد السنجاب. إنهم غير شرعيين، إنهم يأتون من كوستاريكا. 496 00:30:18,333 --> 00:30:19,790 لديهم طماطم ضخمة. 497 00:30:19,791 --> 00:30:21,208 اللعنة على القرد. 498 00:30:23,166 --> 00:30:25,374 أتمنى أن تكون في سلام، لأنني في طريقي! 499 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 أسرع يا رجل! 500 00:30:27,416 --> 00:30:29,333 أستطيع سماعك! 501 00:30:31,458 --> 00:30:32,541 وإخوانه، ما هي اللعنة؟ 502 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 ما هو مع هؤلاء الرجال؟ 503 00:30:37,875 --> 00:30:38,875 ما الهواة. 504 00:30:41,000 --> 00:30:42,874 راية، ماذا تفعل؟ البقاء في الموقف. 505 00:30:42,875 --> 00:30:44,541 لا! 506 00:30:48,500 --> 00:30:50,041 خذه. 507 00:30:52,125 --> 00:30:53,957 - اللعنة على ذلك. - يجعلها المطر. 508 00:30:53,958 --> 00:30:57,707 إنها تمطر يا رجال سبحان الله، إنها تمطر... 509 00:30:57,708 --> 00:30:58,750 لا؟ انه بخير. 510 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 ابق بعيدا! 511 00:31:03,375 --> 00:31:05,541 توقف عن الارتجال. العودة إلى الخطة. 512 00:31:06,791 --> 00:31:07,708 حبر 513 00:31:17,583 --> 00:31:18,499 البنغو! 514 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 أنا لا أرى أي شيء. 515 00:31:20,583 --> 00:31:23,249 يستمر. السقف مفتوح. 516 00:31:23,250 --> 00:31:24,333 أرى. 517 00:31:24,708 --> 00:31:26,290 هؤلاء الرجال يزعجونني. 518 00:31:26,291 --> 00:31:27,458 جيد جدًا. 519 00:31:31,083 --> 00:31:32,208 القرف. 520 00:31:33,875 --> 00:31:35,666 - المسمار هذا! - الراية التي... 521 00:31:38,916 --> 00:31:39,750 اللعنة! 522 00:31:53,375 --> 00:31:54,332 كوبي! 523 00:31:54,333 --> 00:31:56,083 - ريجي ميلر. - من؟ 524 00:31:56,708 --> 00:31:57,541 برغي هذا! 525 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 اللعنة على ذلك. 526 00:32:05,333 --> 00:32:06,333 اللعنة عليك أيها الرجل العجوز. 527 00:32:10,500 --> 00:32:11,375 القرف! 528 00:32:13,875 --> 00:32:15,665 رجل عجوز قوي سخيف. 529 00:32:15,666 --> 00:32:17,125 هل تفوز يا روس؟ 530 00:32:19,625 --> 00:32:21,540 وجه الحمار، والتواصل. 531 00:32:21,541 --> 00:32:22,957 كلارك! 532 00:32:22,958 --> 00:32:23,957 كلارك! 533 00:32:23,958 --> 00:32:25,040 ماذا تقول؟ 534 00:32:25,041 --> 00:32:26,875 نحن في ورطة كبيرة. 535 00:32:27,958 --> 00:32:29,250 أعلم أنهم كذلك. 536 00:32:30,208 --> 00:32:32,374 استمع لي فقط ثانية، من فضلك. 537 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 - لا... إسمعني! - كلارك! 538 00:32:35,166 --> 00:32:36,040 ترافيس! 539 00:32:36,041 --> 00:32:37,000 كلارك! 540 00:32:38,291 --> 00:32:40,082 افعل شيئا. احصل عليه مرة أخرى. 541 00:32:40,083 --> 00:32:42,000 اللعنة...اللعنة! 542 00:32:44,416 --> 00:32:45,666 كان ذلك وحشيًا. 543 00:32:50,083 --> 00:32:52,541 ذلك لأنك جعلتني أتأخر! 544 00:32:57,416 --> 00:32:58,500 القرف! 545 00:33:07,708 --> 00:33:08,541 عليك اللعنة! 546 00:33:12,541 --> 00:33:15,457 - هذا صحيح. - بالضبط. 547 00:33:15,458 --> 00:33:16,791 مستعد. جيد جدًا. 548 00:33:17,500 --> 00:33:19,874 - اللعنة! لم ينته الأمر بعد. - اللعنة! 549 00:33:19,875 --> 00:33:20,874 اذهب إليهم. 550 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 يمكنك أن تفعل ذلك. 551 00:33:23,416 --> 00:33:24,583 المسمار لهم. 552 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 القرف! 553 00:33:51,958 --> 00:33:52,833 مسكتك! 554 00:33:54,958 --> 00:33:58,333 - وهذا تغيير المسار. - هل تعتقد أن جيلي يفعل؟ 555 00:34:07,500 --> 00:34:08,957 لقد كان الأمر وحشيًا يا رجل. 556 00:34:08,958 --> 00:34:10,999 لقد بدت حقًا مثل جيسون ستاثام. 557 00:34:11,000 --> 00:34:14,499 وقد قمنا بتصوير كل ذلك. يمكننا أن نرسلك إلى أكاديمية الشرطة، 558 00:34:14,500 --> 00:34:17,832 أظهر لهم أنني شرطي جيد ولصقها في الحمار. 559 00:34:17,833 --> 00:34:19,249 لكنني ثمل ساقي. 560 00:34:19,250 --> 00:34:21,499 أنا غطى بالرمل الساق والقدم والكاحل. 561 00:34:21,500 --> 00:34:24,249 الغضروف المفصلي. أعلم أنني مزقت... وكل الظهر. 562 00:34:24,250 --> 00:34:26,374 لقد أفسدت كل شيء. 563 00:34:26,375 --> 00:34:27,874 ماذا؟ فقط هذا؟ 564 00:34:27,875 --> 00:34:29,832 "فقط هذا؟" هل تعرف ماذا فعلت للتو؟ 565 00:34:29,833 --> 00:34:32,082 لم أقم بتسخينه. لقد ركلت للتو ابن العاهرة. 566 00:34:32,083 --> 00:34:34,499 - كان مجنونا. - كان حوالي 20 ثانية. هل يحدث هذا؟ 567 00:34:34,500 --> 00:34:37,749 لا يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة لرمل كل شيء في هذا العمر. 568 00:34:37,750 --> 00:34:41,290 كل شيء ثمل. أنا لا أتحرك إلا لأن جسدي في حالة صدمة. 569 00:34:41,291 --> 00:34:43,415 لقد بدت رائعة هناك. 570 00:34:43,416 --> 00:34:46,083 سنرى كيف سأفعل غدا، عندما تقع الساق. 571 00:34:50,708 --> 00:34:51,833 كل شيء جيد؟ 572 00:35:05,916 --> 00:35:08,625 حسنًا يا روس، لقد كان شرفًا لي. 573 00:35:09,458 --> 00:35:12,957 لماذا لا تخبر كلارك أراك في الجحيم؟ 574 00:35:12,958 --> 00:35:15,165 وبالمناسبة، كيف ستقتلنا، 575 00:35:15,166 --> 00:35:17,749 لماذا لا تظهر لنا من أنت؟ من خاننا؟ 576 00:35:17,750 --> 00:35:19,041 أخبرونا من خاننا! 577 00:35:23,583 --> 00:35:26,207 في بعض الأحيان تقابل شريكك وأحيانا لا. 578 00:35:26,208 --> 00:35:28,749 يمر طريق Swedesboro من هنا. 579 00:35:28,750 --> 00:35:30,499 لا ترى أحداً لمدة ساعة. 580 00:35:30,500 --> 00:35:33,499 نعم، المنطقة الخالية من الشبكة يستمر حوالي 90 دقيقة. 581 00:35:33,500 --> 00:35:35,999 السلامة حول الشاحنة الأمر بسيط جدًا. 582 00:35:36,000 --> 00:35:39,415 لدينا خمس كاميرات، أليس كذلك؟ لا، ستة. إبطاء شاحنة مدرعة... 583 00:35:39,416 --> 00:35:40,415 25 كيلومترا... 584 00:35:40,416 --> 00:35:43,832 مثل 130 كم / ساعة. في بعض الأحيان 145 585 00:35:43,833 --> 00:35:46,291 وهذه هي الرؤساء المفضلين لدي. 586 00:35:47,041 --> 00:35:49,000 - شجيرة؟ - نعم. 587 00:35:50,125 --> 00:35:51,832 - سأتقيأ. - اهدأ. يتمسك. 588 00:35:51,833 --> 00:35:54,958 - لا تعطيه الرضا. - لا، سأتقيأ. 589 00:35:55,833 --> 00:35:56,666 لا. 590 00:35:57,458 --> 00:36:00,040 إذا تقيأت، فأنت تمتص. ابتلاع هذا القرف. 591 00:36:00,041 --> 00:36:01,375 لم يكن كلارك. 592 00:36:03,000 --> 00:36:05,540 حسنًا، في الواقع، لا يهم ما تقوله. 593 00:36:05,541 --> 00:36:08,624 هل تعرف لماذا؟ أنت مجرم. والمجرمون يكذبون دائمًا. 594 00:36:08,625 --> 00:36:10,582 ربما ستقول الذي كان واحدا منا. 595 00:36:10,583 --> 00:36:12,249 لكننا نعلم أن هذا ليس صحيحا. 596 00:36:12,250 --> 00:36:13,624 لا يمكنك فصلنا. 597 00:36:13,625 --> 00:36:16,165 - نحن روس وترافيس. غير قابل للتدمير. - اسكت. واقفا. 598 00:36:16,166 --> 00:36:18,083 - إنه بخير. - استيقظ. 599 00:36:18,583 --> 00:36:19,625 التف حوله. 600 00:36:20,458 --> 00:36:21,583 التف حوله. 601 00:36:26,458 --> 00:36:27,958 لماذا لديك مثل هذا الحمار تفوح منه رائحة العرق؟ 602 00:36:28,458 --> 00:36:29,708 أنا عصبي. 603 00:36:41,291 --> 00:36:42,416 ليلة مهمة. 604 00:36:43,291 --> 00:36:45,750 لا تقلق. سأعيده عندما ننتهي. 605 00:36:46,541 --> 00:36:48,416 هل انتهينا؟ ننتهي من ماذا؟ 606 00:36:48,875 --> 00:36:51,749 ما يلي سوف يحدد إذا كنت ستحتفل الليلة 607 00:36:51,750 --> 00:36:53,207 أو إذا كنت ستموت. 608 00:36:53,208 --> 00:36:56,749 انه بخير. حسنا من الواضح أود أن أحتفل. أليس كذلك، روس؟ 609 00:36:56,750 --> 00:36:58,499 ممتاز. أفضل نفس الشيء. 610 00:36:58,500 --> 00:37:00,999 لا أريد أن أقتلك، لكنني سأفعل ذلك إذا اضطررت لذلك. 611 00:37:01,000 --> 00:37:03,874 لقد قضوا على رجالي ووجدت نفسي في موقف صعب للغاية. 612 00:37:03,875 --> 00:37:06,208 أو التخلي عن 60 مليون دولار 613 00:37:06,333 --> 00:37:08,999 وخطة رائعة والتي استغرق إعدادها عامين، 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,332 أو سأفعل ذلك بكم أيها الأوغاد 615 00:37:11,333 --> 00:37:12,499 انتظر. معنا؟ 616 00:37:12,500 --> 00:37:15,832 وأصدقائك من مطاردة عالية السرعة؟ 617 00:37:15,833 --> 00:37:18,416 لماذا لا تتحقق مما إذا كانوا بخير؟ إذا كانوا كذلك، فأنت تحررنا. 618 00:37:19,291 --> 00:37:21,957 أو سنفعل ذلك بطريقتك، حسنًا؟ 619 00:37:21,958 --> 00:37:24,665 هل تعتقد الرجل تم رميه من سيارة بسرعة 130 كم/ساعة 620 00:37:24,666 --> 00:37:28,040 وأخرى بطلاء أزرق قلب السيارة هل ما زالوا بخير؟ 621 00:37:28,041 --> 00:37:30,582 والآن لم يعد لهم أي فائدة بالنسبة لي. إنه خطأك. 622 00:37:30,583 --> 00:37:31,999 نحن نسقط المال. 623 00:37:32,000 --> 00:37:34,290 لا أعرف من أين ستأتي بالمعلومات، 624 00:37:34,291 --> 00:37:36,624 لكن لم يكن لدينا سوى 300 ألف دولار في الشاحنة. 625 00:37:36,625 --> 00:37:37,832 وليس 60 مليون. 626 00:37:37,833 --> 00:37:38,957 ثم. 627 00:37:38,958 --> 00:37:42,457 والقرد السنجاب؟ يمكن أن يكون القرد السنجاب. 628 00:37:42,458 --> 00:37:44,500 لماذا تبلغ قيمتها 60 مليون دولار؟ 629 00:37:44,875 --> 00:37:45,790 لديها زجاج. 630 00:37:45,791 --> 00:37:46,832 لا أريد أن أعرف... 631 00:37:46,833 --> 00:37:50,374 كيف القرد هل يمكن أن تصل قيمتها إلى 60 مليون دولار؟ 632 00:37:50,375 --> 00:37:52,457 - الشاحنة. - لم أرى قط قردًا سنجابيًا. 633 00:37:52,458 --> 00:37:54,540 الشاحنة هي الهدف 634 00:37:54,541 --> 00:37:57,124 - الشاحنة؟ - انتظر. تلك الشاحنة؟ لنا؟ 635 00:37:57,125 --> 00:38:00,290 كان عليهم فقط الخروج. والآن، نحن في هذه المرحلة الحاسمة. 636 00:38:00,291 --> 00:38:02,125 وأريد أن أعرف. 637 00:38:02,583 --> 00:38:05,458 هل هم داخل أم خارج؟ 638 00:38:06,500 --> 00:38:09,000 "الداخل" يعني أننا نعيش، أليس كذلك؟ 639 00:38:10,708 --> 00:38:12,375 وهل "الخروج" يعني أننا نموت؟ 640 00:38:14,416 --> 00:38:15,750 قرار صعب. 641 00:38:21,250 --> 00:38:23,749 سأقدر ذلك حقًا إذا لم تخبر روس... 642 00:38:23,750 --> 00:38:25,915 أننا مارسنا الجنس وأخبرتني بكل شيء عن الطريق؟ 643 00:38:25,916 --> 00:38:28,332 - نعم ذلك. - ترافيس، أنا لست وحشا. 644 00:38:28,333 --> 00:38:30,665 بجد؟ أنت تأخذنا كرهائن. 645 00:38:30,666 --> 00:38:32,916 لأنه كان يجب أن يكون كذلك، وليس لأنني أردت ذلك. 646 00:38:35,083 --> 00:38:36,125 هذا الرقم... 647 00:38:36,750 --> 00:38:38,000 هذا كاذب. 648 00:38:39,041 --> 00:38:39,958 انتظر. 649 00:38:41,291 --> 00:38:42,332 هل اتصلت؟ 650 00:38:42,333 --> 00:38:45,207 نعم اتصلت. بالطبع. لقد فعلنا أشياء الشرج. 651 00:38:45,208 --> 00:38:46,999 هل تعتقد أنني لا أهتم بعد ذلك؟ 652 00:38:47,000 --> 00:38:49,582 - أي رجل سيكون؟ - للرجوع إليها في المستقبل، 653 00:38:49,583 --> 00:38:52,749 اذا البنت اعطتك رقمها انتظر بضعة أيام. 654 00:38:52,750 --> 00:38:55,374 ولكن هذا كان كل شيء. قلت أنه لا توجد ألعاب، أتذكر؟ 655 00:38:55,375 --> 00:38:58,207 كان هناك اتصال. قلت: "أنا لا أحب الألعاب." وأنا: "ولا أنا". 656 00:38:58,208 --> 00:39:00,415 أنا لا أصنع الألعاب، لكن الآخرين يفعلون ذلك. 657 00:39:00,416 --> 00:39:01,790 حاولت حمايتك. 658 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 شكرًا. 659 00:39:06,375 --> 00:39:08,708 للعلم، لقد استمتعت في عطلة نهاية الأسبوع. 660 00:39:09,083 --> 00:39:10,915 جيد جدًا. نحن جاهزون. 661 00:39:10,916 --> 00:39:12,540 الأمر متروك لك، سيدة اللص. 662 00:39:12,541 --> 00:39:15,625 معرفة ما إذا كان راسل يعود إلى المنزل في الوقت المناسب لعيد الميلاد. 663 00:39:16,375 --> 00:39:20,416 هذا كل ما يهم. 664 00:39:27,083 --> 00:39:28,041 برغي هذا! 665 00:39:30,541 --> 00:39:32,916 أنت تبدو وكأنها احمق. 666 00:39:35,333 --> 00:39:36,583 أين زوي؟ 667 00:39:40,208 --> 00:39:41,500 اختفت. 668 00:39:45,583 --> 00:39:46,583 ذهب يا أخي. 669 00:39:48,833 --> 00:39:50,250 انا ذاهب لقتل تلك العاهرة. 670 00:39:51,583 --> 00:39:53,583 ولكن أولا، نحن بحاجة إلى سيارة. 671 00:39:58,250 --> 00:40:01,458 نحن نترك المنطقة الخالية من الشبكة. قم بإجراء المكالمة الآن. 672 00:40:02,000 --> 00:40:05,250 أحتاج أن أتذكر أنه من المهم التصرف بشكل طبيعي؟ 673 00:40:07,375 --> 00:40:09,582 وحدة 1426 الاتصالات. 674 00:40:09,583 --> 00:40:13,375 تبحث عن الحنق اسمه كلارك "ديك الصغير" إدواردز. 675 00:40:14,041 --> 00:40:14,874 ماذا؟ 676 00:40:14,875 --> 00:40:16,458 بالنسبة له، هذا يتصرف بشكل طبيعي. 677 00:40:17,541 --> 00:40:21,915 ترافيس، لقد فقدنا إشارة نظام تحديد المواقع. أين أنت؟ 678 00:40:21,916 --> 00:40:25,750 لا أعرف. يجب أن يكون بسببك الشاحنات اللعينة ليست جيدة. 679 00:40:26,000 --> 00:40:28,582 <ط> السماوات! أتمنى لو أنني طردتك منذ أشهر. 680 00:40:28,583 --> 00:40:30,957 أتمنى أن تتمكن من رؤية وجهي الآن. 681 00:40:30,958 --> 00:40:32,332 نعم؟ لماذا؟ 682 00:40:32,333 --> 00:40:33,665 إنها الساعة 10:30 صباحًا، أليس كذلك؟ 683 00:40:33,666 --> 00:40:35,790 يجب أن تكون قد تناولت مخفوق البروتين بالفعل 684 00:40:35,791 --> 00:40:37,540 من الثلاجة وشربت بعض. 685 00:40:37,541 --> 00:40:39,374 ماذا تقول بحق الجحيم؟ 686 00:40:39,375 --> 00:40:42,708 <ط>سأعتبر ذلك بمثابة نعم. لا تشرب كثيرًا يا كلاركي. 687 00:40:43,166 --> 00:40:44,582 استمتع بالحليب المخفوق يا كلارك. 688 00:40:44,583 --> 00:40:46,083 ماذا يعني هذا؟ 689 00:40:47,708 --> 00:40:49,583 ماذا؟ هل فعل شيئا؟ 690 00:40:50,083 --> 00:40:51,708 ماذا فعلت بعصيره؟ 691 00:40:51,958 --> 00:40:53,874 ولم يضع أي شيء في اللبن المخفوق لها. 692 00:40:53,875 --> 00:40:56,082 من الأفضل أن تصدق أنني فعلت ذلك. 693 00:40:56,083 --> 00:40:57,499 لا عجب أنك طردت. 694 00:40:57,500 --> 00:41:00,165 نعم ذهبت. إنها قصة مضحكة. 695 00:41:00,166 --> 00:41:02,040 أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك. كنت في البنك 696 00:41:02,041 --> 00:41:04,040 واعتقدت أن امرأة تريد سرقته، 697 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 لذلك وجهت مسدسًا نحوه. 698 00:41:06,625 --> 00:41:08,249 يبدو وكأنه خطأ فادح. 699 00:41:08,250 --> 00:41:11,124 واختفت، بعد أن وقع في حبها. 700 00:41:11,125 --> 00:41:13,707 لم أقع في حبها، حسنًا؟ 701 00:41:13,708 --> 00:41:14,915 لقد وقعت في الحب، نعم. 702 00:41:14,916 --> 00:41:15,999 لم أقع في الحب. 703 00:41:16,000 --> 00:41:17,124 - لقد وقعت في الحب. - لا. 704 00:41:17,125 --> 00:41:19,665 على الأكثر، هي التي وقعت في الحب. لذلك تجاهلني. 705 00:41:19,666 --> 00:41:21,165 أنا لا أعتقد ذلك. 706 00:41:21,166 --> 00:41:25,666 - ألا تعتقد ذلك؟ - ترافيس، صفر مكالمات وصفر رسائل. 707 00:41:26,833 --> 00:41:29,415 لقد غيرت رقمي وأنا لا أعرف إذا كان الجميع لديه ذلك. 708 00:41:29,416 --> 00:41:30,375 روس. 709 00:41:31,041 --> 00:41:32,832 مكالمتان وثلاث رسائل. 710 00:41:32,833 --> 00:41:36,125 تعرف ناتالي كيف تضيف الإثارة إلى الأشياء. 711 00:41:36,791 --> 00:41:39,708 "متحمس لهذه الليلة." "مرحبًا." 712 00:41:40,250 --> 00:41:42,624 "أنت لم ترد على صوري." 713 00:41:42,625 --> 00:41:44,749 الرموز التعبيرية للوجه العابس. عليك أن تستجيب. 714 00:41:44,750 --> 00:41:47,415 هل تريد مني أن أكتب أو هل تفضل إرسال الصورة؟ 715 00:41:47,416 --> 00:41:48,416 لا تفعل أي شيء. 716 00:41:48,666 --> 00:41:51,083 إنها هي. هناك تذهب، روس. 717 00:41:52,500 --> 00:41:53,416 يلتقي. 718 00:41:53,916 --> 00:41:56,499 لا، هذه فكرة سيئة. 719 00:41:56,500 --> 00:41:58,874 لديها حاسة سادسة لهذه الأشياء 720 00:41:58,875 --> 00:42:01,082 وستلاحظون وجود خطأ ما في صوتي. 721 00:42:01,083 --> 00:42:02,832 إنه أسوأ إذا تجاهلت ذلك. 722 00:42:02,833 --> 00:42:05,582 أجب وأخبره أن رئيسك في العمل كان عليه أن يتوقف مرة أخرى 723 00:42:05,583 --> 00:42:07,249 وأن عليك تأجيل العشاء. 724 00:42:07,250 --> 00:42:08,458 كل شيء جيد. 725 00:42:10,708 --> 00:42:13,957 أهلاً يا حبيبي. كيف حالك؟ آسف، لقد غادرت منطقة عدم وجود شبكة الآن. 726 00:42:13,958 --> 00:42:15,707 ما رأيك في صورتي؟ 727 00:42:15,708 --> 00:42:18,832 نعم أحببته. لقد كنت في حاجة ماسة إليه في مثل هذا اليوم. 728 00:42:18,833 --> 00:42:20,665 أنا آسف يا عزيزي. هل الأمر بهذا السوء؟ 729 00:42:20,666 --> 00:42:23,332 نعم، لقد جعلوني أعمل مع النوع الجديد. 730 00:42:23,333 --> 00:42:26,582 يبدو وكأنه متعة. انظر، هل رأيت خاتمي هذا الصباح؟ 731 00:42:26,583 --> 00:42:28,624 بحثت عنه في كل مكان. 732 00:42:28,625 --> 00:42:30,832 لا، أنا آسف. لم أراه. 733 00:42:30,833 --> 00:42:33,499 يستمع. لن نتمكن من تناول العشاء اليوم 734 00:42:33,500 --> 00:42:35,541 لأن كلارك أضاف محطة أخرى. 735 00:42:37,250 --> 00:42:38,250 محطة أخرى؟ 736 00:42:38,791 --> 00:42:40,500 حسنًا، أنت تعرف بالفعل كيف يبدو كلارك. 737 00:42:43,208 --> 00:42:44,249 أحبك. 738 00:42:44,250 --> 00:42:46,666 <ط> نعم. أتمنى لك يومًا سعيدًا. 739 00:42:46,958 --> 00:42:48,000 مستعد. 740 00:42:49,083 --> 00:42:50,790 لقد كانت كارثة حقيقية. 741 00:42:50,791 --> 00:42:52,790 حسنًا، بالتأكيد، عندما تراها اليوم، 742 00:42:52,791 --> 00:42:55,250 أخبره أن لديك مسدسًا في وجهك وهي تغفر لك. 743 00:42:59,416 --> 00:43:00,375 مرحبًا. نعم. 744 00:43:00,791 --> 00:43:03,499 4300 جنوب نيوجيرسي. 745 00:43:03,500 --> 00:43:05,041 ناتالي بيرس. 746 00:43:05,708 --> 00:43:08,041 سأخبرك إذا كان هناك أي مشكلة هنا. 747 00:43:09,416 --> 00:43:10,625 التأمين على الحياة. 748 00:43:11,250 --> 00:43:14,541 إذا لم أتصل كل نصف ساعة، تموت. 749 00:43:18,708 --> 00:43:19,540 اتجه هنا. 750 00:43:19,541 --> 00:43:21,041 - هنا؟ لكن... - نعم. 751 00:43:21,916 --> 00:43:23,916 هل ستعود إلى أتلانتيك سيتي؟ 752 00:43:24,125 --> 00:43:25,541 ماذا سنفعل؟ 753 00:43:26,833 --> 00:43:28,957 32 كيلومترا من أتلانتيك سيتي 754 00:43:28,958 --> 00:43:31,750 30 كيلومترا من أتلانتيك سيتي 755 00:43:52,958 --> 00:43:54,916 تعال. 756 00:43:55,708 --> 00:43:59,040 تعال. ما هذا؟ ومن هم؟ 757 00:43:59,041 --> 00:44:00,040 الرهائن. 758 00:44:00,041 --> 00:44:02,540 رجلين بالغين كرهائن. 759 00:44:02,541 --> 00:44:03,582 اسكت. 760 00:44:03,583 --> 00:44:05,290 لا، ليسوا كذلك. ربما هم كذلك. 761 00:44:05,291 --> 00:44:06,540 انظروا، تغيير الخطط. 762 00:44:06,541 --> 00:44:07,999 لقد رحل الرجال الآخرون. 763 00:44:08,000 --> 00:44:09,957 الشاحنة أكثر تضررا مما كنت أتوقع. 764 00:44:09,958 --> 00:44:12,665 هل يمكنك اصلاحها؟ أريد أن أعرف الآن. 765 00:44:12,666 --> 00:44:14,666 - لقد خرج. تقول. - أنت خارج. 766 00:44:15,125 --> 00:44:16,541 إذن هل أنت داخل أم خارج؟ 767 00:44:18,833 --> 00:44:20,832 ألا ترانا واقفين هنا؟ 768 00:44:20,833 --> 00:44:22,207 أنا لا أرى أي شيء. 769 00:44:22,208 --> 00:44:23,832 ألا تسمعني؟ 770 00:44:23,833 --> 00:44:24,749 لا. 771 00:44:24,750 --> 00:44:25,749 نذل. 772 00:44:25,750 --> 00:44:28,749 أنظر، عليك أن تخلعه هؤلاء الناس لا أرى... 773 00:44:28,750 --> 00:44:30,290 عليك أن تخرجهم من هنا. 774 00:44:30,291 --> 00:44:32,957 - لن يقولوا أي شيء. - نحن نسمعك. 775 00:44:32,958 --> 00:44:35,707 هناك من أجل الهمس، لا تظن أننا لم نسمع. 776 00:44:35,708 --> 00:44:36,707 كيف مجنون. 777 00:44:36,708 --> 00:44:39,249 إنه صامت جدًا، أنني سأسمع سقوط إبرة. 778 00:44:39,250 --> 00:44:41,666 إذا حررتنا يمكنك أن تأكل أختي التوأم. 779 00:44:43,958 --> 00:44:46,040 إنه مثلي، لكن بشعر طويل. 780 00:44:46,041 --> 00:44:47,458 هل تريد أن نتعرض لإطلاق النار؟ 781 00:44:48,083 --> 00:44:49,291 كيف سيكون؟ 782 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 وهذا يعطيني حوالي ساعة. 783 00:44:56,250 --> 00:44:57,874 - سأعتني بالأمر. - جيد. 784 00:44:57,875 --> 00:44:59,665 أعتقد أننا أخذناهما إلى الأسفل. 785 00:44:59,666 --> 00:45:02,458 ربما يمكنني أيضًا تنظيف هذا اللقيط. 786 00:45:03,833 --> 00:45:05,165 ما مشكلتك؟ 787 00:45:05,166 --> 00:45:07,583 أنظر، أنت متورط أيضاً. 788 00:45:19,541 --> 00:45:20,541 انتظر. 789 00:45:21,541 --> 00:45:25,374 أنا متأكد من أنهم لن يفعلوا ذلك حاول أن تسيء التصرف مرة أخرى. 790 00:45:25,375 --> 00:45:27,707 ولكن إذا كنت بحاجة إلى تذكير ... 791 00:45:27,708 --> 00:45:31,207 <ط> أنت بخير. والذراع ؟ هل أنت بخير؟ 792 00:45:31,208 --> 00:45:34,500 <ط> هل يمكنك فعل هذا؟ نعم؟ 793 00:45:35,083 --> 00:45:37,457 - هل نحن واضحون؟ - الآن، الجانب الآخر. 794 00:45:37,458 --> 00:45:38,749 نعم. 795 00:45:38,750 --> 00:45:42,333 حسنا، أنا جائع. دعونا نأكل شيئا. 796 00:45:54,625 --> 00:45:55,875 يبدو أنهم مضطربون. 797 00:45:56,375 --> 00:45:57,791 لا ينبغي لهم ذلك. نحن في الوقت المحدد. 798 00:45:58,666 --> 00:46:01,416 لا أحد يريد الفطائر؟ هم للجميع. 799 00:46:04,708 --> 00:46:06,916 لا، إنهم فطائر اللصوص. 800 00:46:07,708 --> 00:46:08,833 ًلا شكرا. 801 00:46:09,458 --> 00:46:11,207 لقد كان يوما صعبا بالنسبة لك. 802 00:46:11,208 --> 00:46:12,457 لقد سرقوا شاحنتك 803 00:46:12,458 --> 00:46:15,040 والآن يرفضون لفرحة أكل الفطائر. 804 00:46:15,041 --> 00:46:17,458 - الجميع يحب الفطائر. - هل تغوص أيضا؟ 805 00:46:18,041 --> 00:46:20,625 لم أقابل أحدا قط للغوص من هذا القبيل. 806 00:46:21,708 --> 00:46:24,750 - ثم. نعم، ينقع. - وإلا فإنها سوف تحصل على غارقة. 807 00:46:25,708 --> 00:46:26,832 إنه جنون. 808 00:46:26,833 --> 00:46:29,582 راسل، هل غمست الفطائر بعد؟ 809 00:46:29,583 --> 00:46:31,082 لا، أنا لا أغمس الفطائر. 810 00:46:31,083 --> 00:46:33,040 أنا أحب الفطائر مثل هذا. 811 00:46:33,041 --> 00:46:34,415 هذه هي الطريقة التي أفعل بها. 812 00:46:34,416 --> 00:46:36,332 أنا أحب كل منهم تكوم. 813 00:46:36,333 --> 00:46:39,040 أفعل ذلك مثل هذا. لقد وضعتهم على الطبق. إنه مثالي. 814 00:46:39,041 --> 00:46:41,874 الآن، آخذ الشراب وأضعه في الأعلى. أنا أحب الكثير من الشراب. 815 00:46:41,875 --> 00:46:43,832 كان الأمر كما فعل جدي. 816 00:46:43,833 --> 00:46:47,083 لقد أطلق عليهم اسم "الفطائر اللعينة". 817 00:46:47,916 --> 00:46:49,000 جميع غارقة. 818 00:46:49,500 --> 00:46:51,999 هؤلاء الرجال أرادوا قتلك. 819 00:46:52,000 --> 00:46:54,208 ولكن لدي خطة لإخراجك من هذا. 820 00:46:54,833 --> 00:46:56,415 دعنا نذهب إلى السجن. 821 00:46:56,416 --> 00:46:59,290 لا، لن نفعل ذلك يا رجل. إذا قبضوا علينا، فقد تم إكراهنا. 822 00:46:59,291 --> 00:47:02,040 - سيكون الأمر على ما يرام يا روس. - وماذا لو قتلونا؟ 823 00:47:02,041 --> 00:47:04,540 انظر، لن يقتلك أحد اليوم. 824 00:47:04,541 --> 00:47:07,625 إلا إذا توقفوا عن التعاون. لكنهم يتعاونون، لذلك لا بأس. 825 00:47:12,125 --> 00:47:14,915 إذن ما هذا الوسواس القهري؟ 826 00:47:14,916 --> 00:47:18,833 هذا هو الجزء الذي تصمت فيه وتستمع. أنا أقول ذلك مرة واحدة فقط. هذا نحن. 827 00:47:19,583 --> 00:47:22,166 هذا هو الكازينو الذي سنسرقه. 828 00:47:22,875 --> 00:47:24,040 سورينتو. 829 00:47:24,041 --> 00:47:26,665 في الساعة 2:45 مساءً، وصلنا إلى سورينتو، 830 00:47:26,666 --> 00:47:29,124 15 دقيقة قبل موعد التجميع المقرر. 831 00:47:29,125 --> 00:47:32,540 ودخلنا من خلال المرآب تحت الأرض، تم تصوير كل شيء. 832 00:47:32,541 --> 00:47:36,624 عند نقطة التفتيش، يا رجل قم بتغيير الأرقام الموجودة على الشاحنة 833 00:47:36,625 --> 00:47:40,874 ويثبت RFID جهاز إرسال واستقبال بالداخل، مما يؤكد أنه نشط. 834 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 كل شيء في النظام. 835 00:47:43,041 --> 00:47:45,124 الضوء الأخضر. دخلنا. 836 00:47:45,125 --> 00:47:46,625 سوف يعتقدون أنك الصفقة الحقيقية. 837 00:47:47,291 --> 00:47:48,208 وثم؟ 838 00:47:48,541 --> 00:47:52,790 يوم الاثنين، شاحنة تجمع 60 مليون دولار نقدا. 839 00:47:52,791 --> 00:47:54,208 أرباح نهاية الأسبوع. 840 00:47:54,583 --> 00:47:57,208 اليوم، نحن الشاحنة. 841 00:47:57,916 --> 00:47:59,958 ونحن لن نعود إلى المستودع. 842 00:48:02,791 --> 00:48:04,500 هل نحن ملح أم سكر؟ 843 00:48:05,500 --> 00:48:06,499 نحن الملح. 844 00:48:06,500 --> 00:48:08,332 إنها خطة رائعة يا روس. 845 00:48:08,333 --> 00:48:11,249 سرقة شاحنة مدرعة في العملية كان هذا هو الجزء المستحيل. 846 00:48:11,250 --> 00:48:13,624 لقد اكتشفت ذلك. الآن يأتي الجزء السهل. 847 00:48:13,625 --> 00:48:15,082 نحن ندخل ونخرج. 848 00:48:15,083 --> 00:48:19,332 إنها خطة ذكية. ذكي. لكنها لن تنجح. 849 00:48:19,333 --> 00:48:20,499 أعلم أنه يعمل. 850 00:48:20,500 --> 00:48:24,166 انظر، كل مجموعات الكازينو مصنوعة من المستودع المركزي. 851 00:48:24,750 --> 00:48:27,082 ليس من قبلنا. نحن وجوه جديدة. 852 00:48:27,083 --> 00:48:30,915 إذا كان لدى حراس أمن الكازينو أي معنى، سوف يدركون أن شيئًا ما يحدث. 853 00:48:30,916 --> 00:48:35,040 ذات مرة ارتديت عطرًا مختلفًا وتحدثوا عن ذلك لمدة أسبوعين. 854 00:48:35,041 --> 00:48:36,749 هذا لن ينجح. 855 00:48:36,750 --> 00:48:40,290 من الأفضل أن تقومي بعملك أيضاً لا أطرح عليك أسئلة. 856 00:48:40,291 --> 00:48:41,332 انسى ذلك. 857 00:48:41,333 --> 00:48:43,874 أريد فقط التأكد من عدم مقتل أحد. 858 00:48:43,875 --> 00:48:47,624 لأن هذا ما سيحدث. إذا فعلنا ذلك، فسوف يتم إطلاق النار علينا. 859 00:48:47,625 --> 00:48:49,082 هل يستحق كل هذا العناء؟ 860 00:48:49,083 --> 00:48:51,500 نعم، الأمر يستحق ذلك. بالنسبة لي، الأمر يستحق ذلك. 861 00:48:57,416 --> 00:48:58,624 الشاحنة جاهزة. 862 00:48:58,625 --> 00:48:59,749 انه سريع. 863 00:48:59,750 --> 00:49:01,207 ما هذا؟ أندرويد؟ 864 00:49:01,208 --> 00:49:03,208 هل تعرف ماذا أيضًا؟ احتفظ بالمال. أنت في حاجة إليها. 865 00:49:04,916 --> 00:49:05,832 انها يمكن التخلص منها. 866 00:49:05,833 --> 00:49:08,624 سأشتريه عاجلا هاتف محمول مفتوح. 867 00:49:08,625 --> 00:49:10,583 نعم، مضحك جدا. خذ هذا. 868 00:49:11,458 --> 00:49:12,666 هذا مهم. 869 00:49:13,583 --> 00:49:15,166 المتأنق، سوف تحتاج إليها. 870 00:49:19,125 --> 00:49:20,333 تعال معي. 871 00:49:22,166 --> 00:49:23,250 لقد عدنا. 872 00:49:24,625 --> 00:49:25,874 ماذا لو كان علي أن أتبول؟ 873 00:49:25,875 --> 00:49:27,082 تقول شيئا... 874 00:49:27,083 --> 00:49:30,624 أنا أعرف بالفعل. لقد قتلتني وناتالي. نظرتم إلى المطعم بأكمله. 875 00:49:30,625 --> 00:49:32,457 - أنت تقتل الجميع. - ذاكرة جيدة. 876 00:49:32,458 --> 00:49:35,875 لأنك شخص سيء. اسكت. أنا أتحدث عن رمح. 877 00:49:36,041 --> 00:49:37,874 مستعد. 878 00:49:37,875 --> 00:49:40,000 أين تأخذها؟ 879 00:49:40,416 --> 00:49:42,791 إذا تغوطت، سأحتاج إلى المساعدة. 880 00:49:45,500 --> 00:49:46,833 أين يبحثون؟ 881 00:49:51,291 --> 00:49:52,333 العقيدة! 882 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 خلع ملابسك. 883 00:49:57,541 --> 00:49:59,625 تريد أن تعطي واحدة قبل السرقة؟ 884 00:50:00,500 --> 00:50:02,666 أحتاج الزي الرسمي الخاص بك. بالفعل. 885 00:50:03,333 --> 00:50:04,375 يمين. 886 00:50:08,208 --> 00:50:09,416 أنا أساعدك. 887 00:50:11,000 --> 00:50:12,375 طماطم بلدي. 888 00:50:14,458 --> 00:50:18,415 - آسف. - آسف يا عزيزي. لدي حالة طارئة. 889 00:50:18,416 --> 00:50:20,458 كل شيء جيد. وأنا أيضا يا عزيزي. 890 00:50:27,041 --> 00:50:29,249 - هل وقعت في الحب خلال عطلة نهاية الأسبوع؟ - ماذا؟ 891 00:50:29,250 --> 00:50:31,375 أنا لم أقل ذلك أبدا. لا. 892 00:50:31,708 --> 00:50:33,583 حسنا، لقد استمتعت. أنت , لا؟ 893 00:50:34,291 --> 00:50:37,250 نعم. لقد استمتعت بالطبع. 894 00:50:38,041 --> 00:50:39,999 الآن، يمكنك معرفة القليل عن حياتي. 895 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 نعم. أنت مجنون. هذا مجنون. 896 00:50:43,625 --> 00:50:45,957 من الممكن أن يتم إطلاق النار عليك أثناء العمل في أي وقت. 897 00:50:45,958 --> 00:50:47,250 ما الفرق؟ 898 00:50:48,083 --> 00:50:50,374 نعم، ولكنني لست مجرماً. 899 00:50:50,375 --> 00:50:52,332 ماذا عن الأشخاص الذين تحمل أموالهم؟ 900 00:50:52,333 --> 00:50:54,291 كيف تعتقد أنهم كسبوا ذلك؟ 901 00:50:55,416 --> 00:50:56,791 اتباع القواعد؟ 902 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 خلع السراويل الخاصة بك. 903 00:51:01,708 --> 00:51:03,208 نعم. أنا أفعل ذلك. 904 00:51:20,166 --> 00:51:21,957 أنت تتركني في حيرة من أمري. 905 00:51:21,958 --> 00:51:24,625 - أنت تعقيد هذا. - نعم؟ مثل؟ 906 00:51:27,208 --> 00:51:29,458 لم يكن ما خططت له. 907 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 فقط أعطنا دقيقة. 908 00:51:39,708 --> 00:51:41,916 هل هذه الملابس الداخلية هي نفس سراويل الجمعة؟ 909 00:51:52,750 --> 00:51:55,124 أنا متأكد من أن هناك سبب وجيه. 910 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 برغي هذا! 911 00:51:57,875 --> 00:51:59,041 - تعال الى هنا. - إنه بخير. 912 00:51:59,750 --> 00:52:02,665 من المؤكد أنه عاد للتو إلى الشاحنة. يستريح. كل شيء على ما يرام. 913 00:52:02,666 --> 00:52:03,875 استمر في المشي. 914 00:52:04,958 --> 00:52:07,332 - هل تنظر إلى مؤخرتي؟ - اسكت. يذهب. 915 00:52:07,333 --> 00:52:08,541 انعطف لليسار. 916 00:52:10,708 --> 00:52:11,750 ما الأمر يا رجل؟ 917 00:52:12,375 --> 00:52:13,916 - خذ البندقية. - دعني أذهب. 918 00:52:14,958 --> 00:52:16,791 - هل لديك بالفعل؟ - أملك. 919 00:52:19,083 --> 00:52:22,083 اتصل بالرجل وأخبره أنك جاهز وابتعد عن زوجتي. 920 00:52:22,500 --> 00:52:24,415 هل أنت بخير يا زو؟ هل هو بخير؟ 921 00:52:24,416 --> 00:52:25,374 هل يؤذيك؟ 922 00:52:25,375 --> 00:52:27,290 مثله؟ ماذا تقول؟ 923 00:52:27,291 --> 00:52:29,750 - هل هم أصدقاء؟ - لا أعرف. 924 00:52:30,458 --> 00:52:31,665 أعطني البندقية. 925 00:52:31,666 --> 00:52:33,166 - ماذا؟ - أعطني البندقية اللعينة. 926 00:52:38,958 --> 00:52:40,457 ماذا تفعل؟ انتظر. 927 00:52:40,458 --> 00:52:43,999 وأنت. هل أنت المتسلل؟ وأنت؟ 928 00:52:44,000 --> 00:52:45,374 - لا. - نعم. 929 00:52:45,375 --> 00:52:46,499 - نعم. - لا. 930 00:52:46,500 --> 00:52:47,624 - لا. - نعم. 931 00:52:47,625 --> 00:52:48,874 - نعم. - لا، لست كذلك. 932 00:52:48,875 --> 00:52:51,207 - نعم أنت على حق. أنت المتسلل. - لا! 933 00:52:51,208 --> 00:52:52,375 انا احاول... 934 00:52:53,416 --> 00:52:55,499 - اللعنة! - تفضل. الحوت لنا. 935 00:52:55,500 --> 00:52:57,665 - لا. - أنت لن تطلق النار علينا. هل تعرف لماذا؟ 936 00:52:57,666 --> 00:53:00,040 - إنه الرجل الخاص بك، أليس كذلك؟ كنت أعرف. - اهدأ يا راسل. 937 00:53:00,041 --> 00:53:02,707 لقد دمرت كل شيء دائمًا والآن تريد الغش لتفلت من العقاب. 938 00:53:02,708 --> 00:53:04,250 - وهذا؟ - أنا لست متورطا في هذا. 939 00:53:06,208 --> 00:53:07,416 هل أخبرك؟ 940 00:53:07,791 --> 00:53:10,499 - لا. - من الناحية الفنية، هو الخلد الخاص بي. 941 00:53:10,500 --> 00:53:13,958 لكنني لم أعرف. أنا الفتاة التي وجهت البندقية نحوها. 942 00:53:14,083 --> 00:53:15,540 الشخص الذي وقعت في حبه؟ 943 00:53:15,541 --> 00:53:18,166 نعم. آسف يا رجل. لم أكن أعرف. 944 00:53:18,708 --> 00:53:20,583 - لقد خدعتك! - لا ألومه. 945 00:53:21,791 --> 00:53:23,125 أنا جيد جدًا فيما أفعله. 946 00:53:49,958 --> 00:53:50,999 استمع يا رجل. 947 00:53:51,000 --> 00:53:53,166 أعلم أنه لا يوجد عذر، 948 00:53:53,500 --> 00:53:56,458 لكنني لست على ما يرام منذ أن فشلوا في اختباري. 949 00:53:59,416 --> 00:54:01,666 - هل الأمر هكذا؟ - نعم هكذا هو الأمر. 950 00:54:02,000 --> 00:54:03,374 هذا ليس عدلاً يا رجل. 951 00:54:03,375 --> 00:54:05,749 يا صاح، أنت لم تشك البتة 952 00:54:05,750 --> 00:54:09,083 عندما وجهت البندقية نحو شخص ما هل أردت ممارسة الجنس معك؟ 953 00:54:10,833 --> 00:54:14,041 عندما يريد شخص ما ممارسة الجنس معك، هل تطرح أسئلة؟ 954 00:54:14,750 --> 00:54:18,082 إذا أخرجت البندقية وكانت قريبا على استعداد ليمارس الجنس، 955 00:54:18,083 --> 00:54:19,999 كنت أعتقد، "هذا غريب." 956 00:54:20,000 --> 00:54:21,957 كنا على الموجة، حسنا؟ 957 00:54:21,958 --> 00:54:23,499 كان ينبغي أن يكون بمثابة دعوة للاستيقاظ. 958 00:54:23,500 --> 00:54:26,375 ثم أخبرته بكل شيء عن عملك؟ 959 00:54:26,666 --> 00:54:30,957 نعم. هذا ما تفعله في موعدك يا ​​روس. نحن نتحدث عن أنفسنا. 960 00:54:30,958 --> 00:54:34,624 أنتم يا رفاق تحبون أن تقولوا كل شيء، لمشاركة كل شيء مع الجميع. 961 00:54:34,625 --> 00:54:37,040 - أليس كذلك؟ إنهم يحبون مشاركة كل شيء. - لقد جعلته في حالة سكر. 962 00:54:37,041 --> 00:54:39,207 لكنه فتح الكثير. 963 00:54:39,208 --> 00:54:42,083 حدثني عن أحلامه وعائلته، 964 00:54:42,833 --> 00:54:44,832 من الرغبة في جعلهم فخورين. 965 00:54:44,833 --> 00:54:46,582 حسنًا، آمل أن الأمر كان يستحق ذلك. 966 00:54:46,583 --> 00:54:48,499 روس، أنت لن تسقط. 967 00:54:48,500 --> 00:54:50,082 لقد اخترت ترافيس بطريقة خاصة. 968 00:54:50,083 --> 00:54:51,124 يرى؟ هل سمعت؟ 969 00:54:51,125 --> 00:54:54,290 لقد اختارني بطريقة خاصة. لقد نظر إلينا واعتقد أنني مميز. 970 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 نظر إليك وهو يفكر: 971 00:54:55,583 --> 00:54:58,499 "أنا بحاجة إلى هذا الأحمق الخاص للقيام بهذا." 972 00:54:58,500 --> 00:55:01,499 "أنا بحاجة إلى لهجة جديدة من الغباء." وهذا أنت. 973 00:55:01,500 --> 00:55:03,165 - لهجة جديدة من احمق؟ - نعم. 974 00:55:03,166 --> 00:55:06,582 لو كنت علبة من الطباشير الملون من البلهاء، النغمة الجديدة ستكون: 975 00:55:06,583 --> 00:55:09,832 "يا لها من نغمة غبية..." "إنها ترافيس." أود أن أقول "ترافيس" أدناه. 976 00:55:09,833 --> 00:55:11,290 لماذا قمت بالمخاطرة؟ 977 00:55:11,291 --> 00:55:13,290 على الأقل، لن أكون عالقاً في هذه الحجرة 978 00:55:13,291 --> 00:55:15,500 لبقية حياتك لكونك خائفا. 979 00:55:20,125 --> 00:55:22,000 لا أحد يخاف من أي شيء. 980 00:55:23,916 --> 00:55:24,958 للسجل. 981 00:55:33,958 --> 00:55:37,374 قلت لك أنني كنت مشغولا غسيل الأموال. أعود لاحقا. 982 00:55:37,375 --> 00:55:39,125 عندما تنتهي هذه الأغنية. 983 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 ماذا حدث يا صديق؟ 984 00:55:45,041 --> 00:55:46,624 أنا أحب هذا المظهر، رجل. 985 00:55:46,625 --> 00:55:49,625 إنها مثل حفلة الكشف عن الجنس أو نحو ذلك. 986 00:55:49,833 --> 00:55:52,708 ولكن يستدير بينما أقوم بإدخال الرمز الآمن. 987 00:55:56,708 --> 00:55:59,041 لن أفعل ذلك. 988 00:55:59,833 --> 00:56:00,999 أين هي؟ 989 00:56:01,000 --> 00:56:02,083 هي؟ 990 00:56:02,416 --> 00:56:04,500 أحاول أن أفهم من تقصد. 991 00:56:05,958 --> 00:56:08,291 يجب أن تكون أكثر تحديدًا. 992 00:56:10,791 --> 00:56:11,666 القرف! 993 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 انظر يا بلدي... 994 00:56:15,208 --> 00:56:17,124 قالت إنها خسرت الفريق. 995 00:56:17,125 --> 00:56:18,666 - أين ذهبوا؟ - لا أعرف. 996 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 أنا صادق. عليك أن تصدقني. اللعنة عليك يا رجل! 997 00:56:24,833 --> 00:56:25,791 يمين. 998 00:56:26,791 --> 00:56:27,875 إنني أ ثق بك. 999 00:56:41,416 --> 00:56:43,082 30 دقيقة للاعتداء 1000 00:56:43,083 --> 00:56:45,540 29 دقيقة للاعتداء 1001 00:56:45,541 --> 00:56:48,832 لن أرتكب نفس الخطأ مرتين. 1002 00:56:48,833 --> 00:56:51,582 راسل يأتي معي، وأنت تبقى في الشاحنة. 1003 00:56:51,583 --> 00:56:55,624 تعتقد أنني لا أستطيع الهروب وإنهاء العملية؟ 1004 00:56:55,625 --> 00:56:57,624 أنت لا تريد أن تعرض فتاتك للخطر. 1005 00:56:57,625 --> 00:57:00,165 أنت لست فتاتي، حسنا؟ لقد أبحر هذا القارب بالفعل. 1006 00:57:00,166 --> 00:57:02,124 والآن، ألست أنا فتاتك؟ 1007 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 أنا متردد. 1008 00:57:03,125 --> 00:57:05,790 لا يزال بإمكاننا الهرب معًا لغروب الشمس. 1009 00:57:05,791 --> 00:57:08,582 دعونا نفعل هذا. نعم. دعونا نهرب إلى غروب الشمس. 1010 00:57:08,583 --> 00:57:11,915 ماذا عن أن نتوقف بهذه السرقة الغبية؟ إنه أمر سخيف. 1011 00:57:11,916 --> 00:57:13,457 لقد نفذت بالفعل عملية السطو. 1012 00:57:13,458 --> 00:57:15,790 أنظر، العدو هنا ليس أنا. 1013 00:57:15,791 --> 00:57:17,457 ليس الأمر كما يبدو. 1014 00:57:17,458 --> 00:57:19,999 انظر، أنا أعرف ما تقوله الأمر لا يتعلق بالمال. 1015 00:57:20,000 --> 00:57:21,415 لكنني لا أقع في ذلك. 1016 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 هذا القرف هو فقط من أجل المال. 1017 00:57:24,458 --> 00:57:27,124 كان والدي حارس أمن هناك لمدة 17 عاما. 1018 00:57:27,125 --> 00:57:29,124 اندلع حريق في أحد المطاعم. 1019 00:57:29,125 --> 00:57:33,165 وعندما يكون هناك حريق في الكازينو، تم تفعيل أمان الخزنة. 1020 00:57:33,166 --> 00:57:35,582 يغلق تلقائيا لحماية المال. 1021 00:57:35,583 --> 00:57:38,125 ولكن حراس الأمن في الداخل لقد كانوا محاصرين، 1022 00:57:38,791 --> 00:57:40,750 فقدان الأكسجين في بضع دقائق. 1023 00:57:41,291 --> 00:57:43,790 كان والدي في نهاية القاعة 1024 00:57:43,791 --> 00:57:46,457 وركض ليمسك الأبواب ويهربون. 1025 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 ولم يخرج في الوقت المناسب. 1026 00:57:48,791 --> 00:57:50,125 لقد اختنق. 1027 00:57:51,250 --> 00:57:54,165 وبدلا من الدفع التعويضات والإعانات، 1028 00:57:54,166 --> 00:57:56,624 قالوا لو لم أذهب لإنقاذهم 1029 00:57:56,625 --> 00:57:58,500 لم أكن لأكون في خطر. 1030 00:57:59,291 --> 00:58:02,291 هذا لو بقي في منصبه سيكون على ما يرام. 1031 00:58:04,791 --> 00:58:06,125 لكنه قد مات. 1032 00:58:06,791 --> 00:58:08,750 ولم يكن لدي أنا وأمي شيء. 1033 00:58:10,333 --> 00:58:11,500 كان عمري 12 سنة. 1034 00:58:12,666 --> 00:58:13,958 توفي والدي 1035 00:58:14,791 --> 00:58:16,416 لأن المال كان أكثر أهمية. 1036 00:58:17,333 --> 00:58:20,375 الآن، أنا ذاهب لأخذهم بعيدا ما هو مهم بالنسبة لهم. 1037 00:58:22,041 --> 00:58:23,333 المال. 1038 00:58:25,791 --> 00:58:28,665 لقد خططت لكل هذا الانتقام من حب والدك؟ 1039 00:58:28,666 --> 00:58:30,624 لقد تعلمت عن الأسلحة والقيادة الدقيقة 1040 00:58:30,625 --> 00:58:31,833 فقط لهذه اللحظة؟ 1041 00:58:33,666 --> 00:58:34,666 نعم. 1042 00:58:36,708 --> 00:58:37,708 هذا... 1043 00:58:39,041 --> 00:58:40,125 هذا حسي للغاية. 1044 00:58:43,416 --> 00:58:44,875 وأنا آسف بشأن والدك. 1045 00:58:46,291 --> 00:58:47,625 دعونا نستعد. 1046 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 راسل. 1047 00:58:52,416 --> 00:58:53,541 أعلم أنك تراني. 1048 00:58:54,625 --> 00:58:57,165 هذا صحيح. من الأفضل أن تفتح الباب الآن. 1049 00:58:57,166 --> 00:58:58,624 افتح الباب. 1050 00:58:58,625 --> 00:59:00,249 - مرحبا ناتالي. -راسل. 1051 00:59:00,250 --> 00:59:02,332 مرحباً عزيزي. عليك أن تخرج من هنا. 1052 00:59:02,333 --> 00:59:04,457 - ألم تتمكن من العودة في الوقت المناسب؟ - لا. 1053 00:59:04,458 --> 00:59:06,374 - يبدو أنك عدت. - نعم، ولكن استمع. 1054 00:59:06,375 --> 00:59:08,707 أنت لا تخدعني. لقد تزوجت لاتينية. 1055 00:59:08,708 --> 00:59:10,583 لقد وضعت شريحة في رقبتك. 1056 00:59:11,708 --> 00:59:12,875 مرحبا ناتالي. 1057 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 هل كانت هذه المرأة الشابة الغبية التي تم إقرانك بها؟ 1058 00:59:16,500 --> 00:59:18,499 - لا. - إنه شاب. 1059 00:59:18,500 --> 00:59:20,249 - ليس هذا. - لماذا لا... 1060 00:59:20,250 --> 00:59:22,874 سأكون منزعجًا أيضًا. ذلك خطئي. اسمحوا لي أن أشرح. 1061 00:59:22,875 --> 00:59:25,915 - لماذا لا تعود... - سمعت الكثير عنك. 1062 00:59:25,916 --> 00:59:29,290 أنا رئيس روس الجديد. هل سبق لك أن كنت في شاحنة مثل هذه؟ 1063 00:59:29,291 --> 00:59:31,124 - لا، لم أدخل قط. - لا. 1064 00:59:31,125 --> 00:59:33,415 - لا. - نعم، لا بأس. جيد جدًا. 1065 00:59:33,416 --> 00:59:35,790 - مرحبًا. - الآن، انظر كيف يبدو الأمر من الداخل. 1066 00:59:35,791 --> 00:59:39,040 - أنا ترافيس. - كما قلت، كل هذا خطأي. 1067 00:59:39,041 --> 00:59:41,499 - يا إلاهي! - نعم. يمين. جيد جدًا. 1068 00:59:41,500 --> 00:59:42,915 نعم، نحن نتعرض للسرقة. 1069 00:59:42,916 --> 00:59:46,290 ولكن لا بأس. نحن بخير. افعل ما تقوله. 1070 00:59:46,291 --> 00:59:47,874 بالطبع أفعل. 1071 00:59:47,875 --> 00:59:50,915 أنا لست بطلة من أجل أموال الآخرين. لديها بندقية. 1072 00:59:50,916 --> 00:59:53,708 بالضبط. لا يمكن أن يكون أنت قيادة الشاحنة؟ 1073 00:59:53,833 --> 00:59:56,041 - انتظر. هل تصرفوا مثل الأبطال؟ - نعم. 1074 00:59:56,958 --> 00:59:59,707 - ذلك؟ مشهد رجل؟ - ليس لدي أي فكرة. 1075 00:59:59,708 --> 01:00:02,790 لقد دمرت الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لنا لإنقاذ اليوم؟ 1076 01:00:02,791 --> 01:00:07,124 أنا لم أفسده... هذا الشيطان هو أنه دمر الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لنا. 1077 01:00:07,125 --> 01:00:09,874 روس، هذا قاسي. سأضطر إلى ربطك. 1078 01:00:09,875 --> 01:00:12,165 - إنها فظيعة. - إنه بخير. 1079 01:00:12,166 --> 01:00:14,040 - إذا آذيت راسل... - لقد انتهيت مني. 1080 01:00:14,041 --> 01:00:16,207 لقد انتهيت معك. أحاول القضاء عليك. 1081 01:00:16,208 --> 01:00:17,957 كيف تجاوزت النوع؟ 1082 01:00:17,958 --> 01:00:19,083 ما نوع؟ 1083 01:00:20,833 --> 01:00:22,000 لا يوجد نوع؟ 1084 01:00:22,375 --> 01:00:24,041 من الناحية الفنية، كان هناك رجل. 1085 01:00:24,375 --> 01:00:25,874 ابن عمي. ربحت 100 دولار. 1086 01:00:25,875 --> 01:00:28,957 تعال. التف حوله. تعال. 1087 01:00:28,958 --> 01:00:31,583 قلت لك أنها كانت جيدة. إنه جيد يا رجل. 1088 01:00:34,375 --> 01:00:35,374 الكفاح من أجل اللقب 1089 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 ... القتال الرئيسي سيكون نجاحًا كبيرًا! 1090 01:00:41,333 --> 01:00:43,582 تقارير الشاحنات 1530. 1091 01:00:43,583 --> 01:00:45,208 <ط> تقدم. هذا كلارك. 1092 01:00:45,791 --> 01:00:48,375 الوصول إلى سورينتو خلال 15 دقيقة. 1093 01:00:48,791 --> 01:00:49,624 كازينو سورينتو 1094 01:00:49,625 --> 01:00:50,916 مفهوم، شاحنة 1530. 1095 01:00:51,708 --> 01:00:56,208 نواصل السيطرة الشاحنة الحقيقية. إبقاء العين عليهم. 1096 01:01:05,083 --> 01:01:06,833 الساعة 3 عصراً، المجموعة المركزية. 1097 01:01:07,208 --> 01:01:08,833 انتظر حتى أتحقق من التصنيفات. 1098 01:01:09,625 --> 01:01:10,833 وصلوا في وقت مبكر. 1099 01:01:16,583 --> 01:01:18,916 - هل يجب أن نوقفهم؟ - ثانية واحدة. 1100 01:01:26,166 --> 01:01:29,666 إذن يا رجل؟ هل ستجعلنا ننتظر خمس دقائق؟ 1101 01:01:34,750 --> 01:01:36,583 بدء تشغيل النظام 1... تشغيل 1102 01:01:43,041 --> 01:01:43,957 كل شيء على ما يرام. 1103 01:01:43,958 --> 01:01:45,291 مفهوم. دعهم يمرون. 1104 01:01:46,875 --> 01:01:48,000 لعبت بشكل جيد. 1105 01:02:05,041 --> 01:02:06,000 حافظ على الهدوء. 1106 01:02:06,666 --> 01:02:08,541 لدينا 13 دقيقة. دعنا نذهب. 1107 01:02:08,666 --> 01:02:11,582 لن تخدعني أو تضع شيئا في فمك؟ 1108 01:02:11,583 --> 01:02:14,332 ليس من الضروري. إذا قمت بإطلاق الإنذار أو الصراخ طلبًا للمساعدة، 1109 01:02:14,333 --> 01:02:16,457 أضمن لك أنني و(راسل) لن نعود معًا. 1110 01:02:16,458 --> 01:02:17,958 لا توجد أسئلة. 1111 01:02:20,583 --> 01:02:21,874 أحبك أيضًا. 1112 01:02:21,875 --> 01:02:25,208 لا تعبث. افعل ما عليك فعله وأخرجنا من هنا. 1113 01:02:25,916 --> 01:02:26,916 تعال. 1114 01:02:28,541 --> 01:02:29,833 لقد كانت جميلة جداً. 1115 01:02:30,416 --> 01:02:32,041 قبلة بالنسبة لي؟ لا شئ؟ 1116 01:02:40,708 --> 01:02:42,250 مارك وجاكس؟ 1117 01:02:44,333 --> 01:02:45,541 لقد غيرونا. 1118 01:02:48,458 --> 01:02:50,208 - جيد... - ألم تعلمي ماذا حدث؟ 1119 01:02:50,916 --> 01:02:52,041 رقم ماذا؟ 1120 01:02:52,416 --> 01:02:53,874 إجازة الصحة العقلية. 1121 01:02:53,875 --> 01:02:56,625 تم القبض عليهم من قبل بعض البلهاء تحاول الضرب. 1122 01:02:58,666 --> 01:03:02,291 نعم. ولحسن الحظ، ظلوا هادئين. تم إطلاق النار على المجرم أثناء فراره. 1123 01:03:03,625 --> 01:03:04,958 هم دائما كذلك. 1124 01:03:11,291 --> 01:03:13,707 أي أحمق قد يسرق شاحنة مدرعة؟ 1125 01:03:13,708 --> 01:03:15,875 مجرد حمار كبير. 1126 01:03:27,125 --> 01:03:28,000 للتواصل. 1127 01:03:33,166 --> 01:03:34,415 أيها البلهاء، أين أنت؟ 1128 01:03:34,416 --> 01:03:37,583 نحن في طريقنا إلى سورينتو، على بعد عشر دقائق. 1129 01:03:40,916 --> 01:03:42,207 لقد كانوا هناك لفترة طويلة. 1130 01:03:42,208 --> 01:03:45,124 - سأرى ما يحدث. - اهدأ. 1131 01:03:45,125 --> 01:03:47,749 لا تفعل أي شيء. لديها راسل في الداخل. 1132 01:03:47,750 --> 01:03:49,290 أنا لا أريد منك أن تفعل أي شيء. 1133 01:03:49,291 --> 01:03:50,875 لن أفعل أي شيء. 1134 01:03:51,625 --> 01:03:54,207 أنا لا أفعل أي شيء محفوف بالمخاطر سلامة زو، كيف حالك؟ 1135 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 من هو زوي؟ 1136 01:03:56,125 --> 01:03:58,290 زوي. الفتاة التي اختطفتنا. 1137 01:03:58,291 --> 01:04:00,624 أعتقد أن هذا هو اسمه الحقيقي. أنا واثق من. 1138 01:04:00,625 --> 01:04:03,833 إنها لن تكذب بشأن ذلك، أليس كذلك؟ لست متأكدا. 1139 01:04:06,625 --> 01:04:08,041 لقد افسدت. 1140 01:04:48,666 --> 01:04:49,665 ها نحن. هناك. 1141 01:04:49,666 --> 01:04:51,540 أعتقد! ما زالوا هنا. آسف. 1142 01:04:51,541 --> 01:04:53,999 كان ينبغي عليهم أن يغادروا قبل 30 دقيقة. 1143 01:04:54,000 --> 01:04:56,832 أنت تجعل مهمتي أسهل. نعم يا بطل. دعنا نذهب. 1144 01:04:56,833 --> 01:04:59,332 - هنا أيها السيدات. وضعية جيدة. - ذلك الفستان الأحمر. 1145 01:04:59,333 --> 01:05:01,791 - يثق. - نأخذ العبء ونذهب. 1146 01:05:02,208 --> 01:05:05,832 إنهم فوقه. هذا الرجل يصنع يومي 1147 01:05:05,833 --> 01:05:07,583 أحسنت يا بطل. 1148 01:05:08,500 --> 01:05:10,165 هل تعرف ما هو الأسوأ؟ 1149 01:05:10,166 --> 01:05:13,166 أنا أقع في الحب. لقد وقعت في الحب. أنا في الحب. 1150 01:05:14,000 --> 01:05:15,624 أنت تعرف كم هذا سخيف، أليس كذلك؟ 1151 01:05:15,625 --> 01:05:16,790 نعم، ولكن... 1152 01:05:16,791 --> 01:05:19,749 سنخرج من هنا أحياء ولن تراها مرة أخرى. 1153 01:05:19,750 --> 01:05:21,957 - حسنا، أنت لا تعرف. - أعرف، نعم. 1154 01:05:21,958 --> 01:05:23,915 - لا يمكنك التوقف عن الحب. - ترافيس... 1155 01:05:23,916 --> 01:05:25,165 لا يمكنك التوقف عن الحب. 1156 01:05:25,166 --> 01:05:27,499 - ما مشكلتك؟ - أشياء كثيرة. 1157 01:05:27,500 --> 01:05:30,624 أواجه يومًا سيئًا. أنا لست ضابط شرطة. لقد قبض علينا. 1158 01:05:30,625 --> 01:05:33,125 نحن رهائن. لقد فقدت خاتمك اللعين. 1159 01:05:33,416 --> 01:05:34,541 خاتمي؟ 1160 01:05:36,250 --> 01:05:37,458 ماذا عن خاتمي؟ 1161 01:05:38,041 --> 01:05:39,125 ماذا لديك؟ 1162 01:05:41,791 --> 01:05:44,290 بطل، هنا. يلا يا بنات أرني تلك الابتسامة. 1163 01:05:44,291 --> 01:05:47,499 يحتاج إلى خمس أو عشر دقائق أخرى. 1164 01:05:47,500 --> 01:05:49,332 هنا يا سيدات. جيد جدًا. 1165 01:05:49,333 --> 01:05:50,832 إنه انفجار! 1166 01:05:50,833 --> 01:05:52,832 سوف أتعامل مع هذا. 1167 01:05:52,833 --> 01:05:55,957 البطل يكتب مصيره. أحسنت. يا بنات انحنوا ... 1168 01:05:55,958 --> 01:05:57,415 كيف حالك يا بطل؟ 1169 01:05:57,416 --> 01:05:59,083 أنا معجب كبير يا رجل. 1170 01:06:00,791 --> 01:06:03,874 وأردت فقط أن أقول أنا لا أتفق معه، حسنا؟ 1171 01:06:03,875 --> 01:06:06,583 أنت لست جبان. 1172 01:06:07,500 --> 01:06:08,416 آسف؟ 1173 01:06:08,875 --> 01:06:13,457 كورتيز. نعم، إنه هناك يناديك بكل شيء. 1174 01:06:13,458 --> 01:06:14,999 التحدث إلى الكاميرات. 1175 01:06:15,000 --> 01:06:17,874 أنت تتحدث عن عائلتك. حتى أنه بدأ يتحدث عن والدته 1176 01:06:17,875 --> 01:06:20,040 ووجدت أنه غير ضروري. 1177 01:06:20,041 --> 01:06:21,374 هل تعطي مؤتمرا؟ 1178 01:06:21,375 --> 01:06:24,000 روس، هل تسمح لشخص ما تتحدث عن والدتك هكذا؟ 1179 01:06:24,666 --> 01:06:25,708 نعم بالضبط. 1180 01:06:31,708 --> 01:06:33,374 علينا أن نذهب لوضعها في مكانها. 1181 01:06:33,375 --> 01:06:35,165 - هذا صحيح. - دعنا نذهب. 1182 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 كنت أسأل ماذا كانوا يفعلون هنا. 1183 01:06:42,708 --> 01:06:43,666 تعال. 1184 01:06:57,208 --> 01:06:59,625 انتظر. انتظر هناك. 1185 01:07:00,416 --> 01:07:01,666 آسف؟ 1186 01:07:04,750 --> 01:07:05,833 أنا أعرفها. 1187 01:07:09,833 --> 01:07:11,375 إنها ابنة مايكل، أليس كذلك؟ 1188 01:07:11,916 --> 01:07:14,458 لقد كنت صديقًا لمايك. تعرفت عليها من الصورة. 1189 01:07:14,791 --> 01:07:17,957 أردت فقط أن أقول أن والده مات بطلا. 1190 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 وكان هذا الوضع في حالة من الفوضى. 1191 01:07:21,458 --> 01:07:25,249 نعم شكرا لك. وشكرا لك على كل ما فعلته من أجلنا. 1192 01:07:25,250 --> 01:07:28,457 بالطبع. كل هذا من أجل بيج مايك. سأتركها وحدها. 1193 01:07:28,458 --> 01:07:29,833 لقد كان من دواعي سروري. 1194 01:07:44,041 --> 01:07:45,540 أفعل هذا. 1195 01:07:45,541 --> 01:07:48,291 - لا، سوف نعتني بالأمر. - ليس من الضروري. 1196 01:07:53,416 --> 01:07:55,583 نحن نحب أن نتبع القواعد. 1197 01:07:59,083 --> 01:08:01,291 يمين. لقد حاولت فقط المساعدة. 1198 01:08:17,458 --> 01:08:19,582 شاحنة 1530، للتواصل. 1199 01:08:19,583 --> 01:08:21,708 نحن نستمع، أيتها الشاحنة 1530. 1200 01:08:22,666 --> 01:08:26,749 <ط> نحن في وقت مبكر. وصلنا إلى سورينتو خلال دقيقة واحدة. 1201 01:08:26,750 --> 01:08:28,750 <ط> جيد. أسرع. 1202 01:09:13,625 --> 01:09:15,041 اذهب. 1203 01:09:31,708 --> 01:09:32,875 مجموعتين؟ 1204 01:10:10,875 --> 01:10:11,875 اتجه هنا. 1205 01:10:15,875 --> 01:10:18,291 يبدو وكأنه مكان جيد لدفن جثة. 1206 01:10:18,875 --> 01:10:19,958 بالضبط. 1207 01:10:20,583 --> 01:10:22,332 هذا هو المكان الذي سأتركك فيه. 1208 01:10:22,333 --> 01:10:24,083 ترك من؟ ماذا؟ 1209 01:10:24,458 --> 01:10:26,916 يستريح. لقد أخفت سيارة. 1210 01:10:27,583 --> 01:10:30,749 في الواقع، لقد أخفيت اثنين. يمكنك أن تأخذ راية وميغيل. 1211 01:10:30,750 --> 01:10:32,499 فتاتك لديها طائرة لتلحق بها. 1212 01:10:32,500 --> 01:10:34,958 انتظر. فهل أنت مستعد؟ هل هذه هي النهاية؟ 1213 01:10:35,958 --> 01:10:37,458 أنا لست فظيعا. 1214 01:10:48,333 --> 01:10:50,833 انها هناك. هناك طفلي. 1215 01:11:16,166 --> 01:11:18,208 روس، استيقظ. 1216 01:11:20,416 --> 01:11:22,499 راسل؟ عزيزي؟ راسل، استيقظ. 1217 01:11:22,500 --> 01:11:23,583 استيقظ. 1218 01:11:25,625 --> 01:11:27,541 انظر من يستيقظ. 1219 01:11:27,750 --> 01:11:29,166 راسل؟ 1220 01:11:30,208 --> 01:11:31,999 لا! 1221 01:11:32,000 --> 01:11:35,166 - يستريح. - إذن يا رجل؟ ما هذه اللعنة؟ 1222 01:11:35,375 --> 01:11:36,458 استرخي أيضًا. 1223 01:11:46,916 --> 01:11:48,041 مستعد. 1224 01:11:56,791 --> 01:12:00,041 -ترافيس. ترافيس، استيقظ. - ماذا؟ 1225 01:12:02,833 --> 01:12:03,957 برغي هذا! 1226 01:12:03,958 --> 01:12:05,332 القرف! 1227 01:12:05,333 --> 01:12:06,458 أين زوي؟ 1228 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 برغي هذا! هذا ليس جيدا. 1229 01:12:10,916 --> 01:12:12,999 شكرا على القيام بالعمل الشاق. 1230 01:12:13,000 --> 01:12:14,583 لم يتغير الكثير. 1231 01:12:18,125 --> 01:12:22,375 اللعنة! لقد قبضوا علي، حسنًا؟ لديهم المال. دعهم يذهبون. 1232 01:12:23,458 --> 01:12:26,541 أنت تحب شركاءك الجدد بشكل أفضل من القدماء؟ 1233 01:12:26,875 --> 01:12:28,375 إنه عار عظيم. 1234 01:12:32,625 --> 01:12:35,915 - روس، هل لديك كماشة... - ماذا؟ 1235 01:12:35,916 --> 01:12:37,665 - هناك زوج من الكماشات هناك. - الذي - التي؟ 1236 01:12:37,666 --> 01:12:38,833 نعم. 1237 01:12:40,083 --> 01:12:41,500 سوف آخذ كل شيء. 1238 01:12:42,166 --> 01:12:45,333 نعم. حتى تلك الحلقة القذرة. 1239 01:12:47,750 --> 01:12:49,000 هل هو خاتمي؟ 1240 01:12:53,458 --> 01:12:55,541 ترافيس، هل وصلت إلى التغييرات؟ 1241 01:12:57,125 --> 01:12:59,165 - أعتقد ذلك. - ضع العتاد في الاتجاه المعاكس. 1242 01:12:59,166 --> 01:13:00,666 - وزو؟ - أنا أتحدث. 1243 01:13:02,666 --> 01:13:04,707 المال في السيارة. أشعلهم في النار. 1244 01:13:04,708 --> 01:13:06,124 هذا سوف يسخن. 1245 01:13:06,125 --> 01:13:07,332 يذهب. 1246 01:13:07,333 --> 01:13:08,666 روس، أسرعي. 1247 01:13:10,250 --> 01:13:11,166 يقطع! 1248 01:13:26,500 --> 01:13:27,666 ل! 1249 01:13:32,916 --> 01:13:35,041 - اللعنة! روس، هل أنت بخير؟ - لا! 1250 01:13:39,958 --> 01:13:42,416 نعم. تمام. مساعدتها أولا. 1251 01:13:43,291 --> 01:13:44,125 لا! 1252 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 القرف! 1253 01:14:06,083 --> 01:14:06,916 تعال. 1254 01:14:33,458 --> 01:14:34,500 برغي هذا! 1255 01:14:42,500 --> 01:14:44,999 - راسل! لا! - اللعنة! 1256 01:14:45,000 --> 01:14:47,708 - أنت التأمين على حياتي. - لا! روس! 1257 01:14:49,750 --> 01:14:50,916 -روس! - راسل! 1258 01:14:51,041 --> 01:14:53,999 - اسكت! - لا! لقد أطلقت النار عليه. انا ذاهب الى الانتهاء منك. 1259 01:14:54,000 --> 01:14:55,500 دعني أذهب. 1260 01:15:07,208 --> 01:15:08,458 اللعنة يا بانر! 1261 01:15:15,083 --> 01:15:16,999 برغي هذا! روس، هل أنت بخير؟ 1262 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 لا. 1263 01:15:21,000 --> 01:15:21,916 هيا. 1264 01:15:27,916 --> 01:15:29,290 المتأنق، لقد تعرضت لإطلاق النار. 1265 01:15:29,291 --> 01:15:31,916 أنا أعرف. دعنا نذهب. يبدأ. 1266 01:15:35,166 --> 01:15:36,041 حذرا! 1267 01:15:36,958 --> 01:15:37,791 القرف! 1268 01:15:40,458 --> 01:15:43,291 برغي هذا! هل تعتقد أنه سيكون بخير؟ 1269 01:15:54,541 --> 01:15:55,375 القرف! 1270 01:16:42,208 --> 01:16:44,250 تسريع. 1271 01:16:58,333 --> 01:17:00,332 جيد! سلاح الفرسان قادم. 1272 01:17:00,333 --> 01:17:03,249 نحن نقود الشاحنة التي سرقت سورينتو. 1273 01:17:03,250 --> 01:17:04,582 يعتقدون أننا الأشرار. 1274 01:17:04,583 --> 01:17:07,165 ولا يتصورون أنهم يتقدمون علينا. 1275 01:17:07,166 --> 01:17:08,790 إنهم يطاردوننا. 1276 01:17:08,791 --> 01:17:11,082 - لا! - الأوغاد يطاردوننا. 1277 01:17:11,083 --> 01:17:12,291 القرف الكبير. 1278 01:17:17,375 --> 01:17:19,540 زوي، دعونا نعقد صفقة. 1279 01:17:19,541 --> 01:17:22,875 أنت تعطيني المال وأعيد الفتاة إلى شريكها. 1280 01:17:24,583 --> 01:17:25,666 هل تريد التبادل؟ 1281 01:17:37,666 --> 01:17:40,875 توقف واستسلم فورًا! 1282 01:17:46,500 --> 01:17:47,332 جيد! 1283 01:17:47,333 --> 01:17:50,333 - ماذا تفعل؟ ناتالي هناك. - آسف. 1284 01:17:53,541 --> 01:17:57,207 - هل أنتم هناك أيها البلهاء؟ أين هم؟ - ماذا؟ 1285 01:17:57,208 --> 01:17:59,582 كان ينبغي أن يكونوا قد وصلوا قبل ساعة. 1286 01:17:59,583 --> 01:18:03,582 لدي جامع غاضب يسأل عن القرد. 1287 01:18:03,583 --> 01:18:05,374 هل ترى هذا؟ 1288 01:18:05,375 --> 01:18:07,832 ما الأغبياء الذين يعيشون في هذه المدينة ... 1289 01:18:07,833 --> 01:18:10,665 لقد سرقوا شاحنة وسرقوا سورينتو. 1290 01:18:10,666 --> 01:18:12,583 كما لو أنهم سيفلتون من العقاب. 1291 01:18:13,541 --> 01:18:15,790 انتظر هناك. هل هي شاحنتي؟ 1292 01:18:15,791 --> 01:18:17,957 وهربوا بمبلغ 60 مليون دولار نقدا. 1293 01:18:17,958 --> 01:18:21,458 هل تمزح؟ هل أنتم المصاصون؟ 1294 01:18:21,875 --> 01:18:23,540 اللعنة عليك يا كلارك! 1295 01:18:23,541 --> 01:18:26,833 اللعنة عليك، يا أكوام من القرف. 1296 01:18:30,708 --> 01:18:32,041 - اللعنة! - اللعنة! برغي هذا! 1297 01:18:33,958 --> 01:18:36,458 نحن نتعرض للهجوم. تراجع! 1298 01:19:01,541 --> 01:19:02,958 لا تدخل 1299 01:19:48,041 --> 01:19:49,374 - حذرا. - ثق بي. 1300 01:19:49,375 --> 01:19:52,624 وبهذا الوزن والسرعة لدينا القوة اللازمة. 1301 01:19:52,625 --> 01:19:53,583 من المحتمل. 1302 01:20:23,708 --> 01:20:24,750 اترك فتاتي! 1303 01:20:45,791 --> 01:20:46,624 مناورة الحفرة. 1304 01:20:46,625 --> 01:20:49,249 أنت تعرف أنني لا أستطيع. لا أريد أن أؤذي ناتالي. 1305 01:20:49,250 --> 01:20:50,250 المتأنق، يمكنك أن تفعل ذلك. 1306 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 تفجير هذا القرف. قوة. 1307 01:20:58,166 --> 01:21:00,125 نعم. انها تحترق. 1308 01:21:01,958 --> 01:21:02,999 عجلة القيادة ساخنة. 1309 01:21:03,000 --> 01:21:04,291 إلى الشاحنة. 1310 01:21:05,291 --> 01:21:06,333 الفرامل لا تعمل. 1311 01:21:12,291 --> 01:21:14,249 - اللعنة! يذهب! - إلى أين؟ 1312 01:21:14,250 --> 01:21:15,499 - علينا أن نغادر! - كيف؟ 1313 01:21:15,500 --> 01:21:16,958 هل يجب أن نقفز؟ 1314 01:21:47,916 --> 01:21:49,000 علينا أن نحضر ناتالي. 1315 01:21:51,041 --> 01:21:53,249 أنا عالقة. روس، أنا عالقة. 1316 01:21:53,250 --> 01:21:54,582 - ماذا؟ - أنا محاصر. 1317 01:21:54,583 --> 01:21:55,499 - دعنا نذهب. - انتظر. 1318 01:21:55,500 --> 01:21:56,874 مثله؟ 1319 01:21:56,875 --> 01:21:57,791 دعنا نذهب! 1320 01:22:07,875 --> 01:22:09,624 - ابطئ! - تسريع! 1321 01:22:09,625 --> 01:22:10,832 ابطئ! 1322 01:22:10,833 --> 01:22:12,583 توقف عن كونك أنانيًا جدًا! 1323 01:22:15,916 --> 01:22:17,791 - لا أرى شيئا. اخرج. - آسف! 1324 01:22:20,916 --> 01:22:22,249 هل تلك طلقات نارية؟ 1325 01:22:22,250 --> 01:22:23,166 يتمسك. 1326 01:22:27,708 --> 01:22:28,625 برغي هذا! 1327 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 برغي هذا! 1328 01:22:35,333 --> 01:22:37,375 برغي هذا! لقد نفدت ذخيرتي. 1329 01:22:38,083 --> 01:22:39,250 ماذا نفعل؟ 1330 01:22:49,458 --> 01:22:50,708 القرف! 1331 01:22:55,208 --> 01:22:56,165 لقد حذرتك. 1332 01:22:56,166 --> 01:22:58,208 لقد عبثت مع زوجي وسوف أنهيك. 1333 01:23:07,416 --> 01:23:08,541 المضي قدما، روس. 1334 01:23:09,166 --> 01:23:10,500 انها سوف تمتص ديك الخاص بك. 1335 01:23:13,250 --> 01:23:14,208 حب. 1336 01:23:14,500 --> 01:23:15,582 لقد أنقذت بشرتك. 1337 01:23:15,583 --> 01:23:16,540 أنا أعرف. 1338 01:23:16,541 --> 01:23:17,665 هل هو بخير؟ 1339 01:23:17,666 --> 01:23:19,583 - أنا نعم. وأنت؟ - نعم. 1340 01:23:22,166 --> 01:23:23,375 عيد ميلاد سعيد. 1341 01:23:25,875 --> 01:23:26,958 شكرًا. 1342 01:23:28,833 --> 01:23:30,250 لا، تفضل. وأنت... 1343 01:23:31,208 --> 01:23:32,832 عندما يكون لديك مشاكل، 1344 01:23:32,833 --> 01:23:35,915 أقترح عليك الحصول على محام ومعالج. 1345 01:23:35,916 --> 01:23:37,999 ولا تفعل أيًا من ذلك مرة أخرى. 1346 01:23:38,000 --> 01:23:41,499 الآن ابتعد عني وعن زوجتي قبل أن يطلقوا النار علينا أكثر. 1347 01:23:41,500 --> 01:23:42,583 هذا عادل. 1348 01:23:46,625 --> 01:23:49,500 هل تريد أن تذهب معي حتى غروب الشمس؟ 1349 01:23:50,541 --> 01:23:51,583 لا. 1350 01:23:52,833 --> 01:23:54,125 لكنني لن أمنعك. 1351 01:23:54,583 --> 01:23:57,333 - بالطبع... - لن أمنعك. 1352 01:24:03,291 --> 01:24:04,916 ليس عليك الانتظار لمدة يومين. 1353 01:24:23,916 --> 01:24:25,165 هل أنت بخير؟ 1354 01:24:25,166 --> 01:24:29,125 نعم أنا. مجرد الخلط قليلا ومتحمس. 1355 01:24:29,833 --> 01:24:30,875 وحيدا. 1356 01:24:31,833 --> 01:24:33,750 القرف! لقد نسيت تقريبا. 1357 01:24:39,000 --> 01:24:40,332 هل ستأخذ محفظته؟ 1358 01:24:40,333 --> 01:24:41,790 السماوات! لا تلمسها. 1359 01:24:41,791 --> 01:24:44,916 أنا لا أتطرق إليك. جئت للحصول على هذا. 1360 01:24:49,000 --> 01:24:50,500 حبيبتي يا خاتمي 1361 01:24:52,458 --> 01:24:54,207 يا لها من مفاجأة! 1362 01:24:54,208 --> 01:24:56,415 لقد غيرته. 1363 01:24:56,416 --> 01:24:58,249 انها جميلة. 1364 01:24:58,250 --> 01:25:01,291 ماذا عن أن نبدأ الآن ساعات العمل الجديدة لدينا؟ 1365 01:25:02,000 --> 01:25:03,290 - جاد؟ - الآن. 1366 01:25:03,291 --> 01:25:06,082 نعم. نعم، لدي كلكم لنفسي. 1367 01:25:06,083 --> 01:25:07,791 انا سعيد للغاية. 1368 01:25:11,583 --> 01:25:12,916 ها هي تذهب. 1369 01:25:33,000 --> 01:25:36,666 ارفع يديك واجعلهما مرئيين. 1370 01:26:13,291 --> 01:26:15,916 إنه حقيقي 1371 01:26:21,416 --> 01:26:22,708 اللعنة! 1372 01:26:28,166 --> 01:26:29,833 أخبرني راسل بكل شيء. 1373 01:26:33,500 --> 01:26:35,458 لقد أظهرت اليوم همتك أيها المبتدئ. 1374 01:26:35,958 --> 01:26:37,041 جيدة بالنسبة لك. 1375 01:26:38,541 --> 01:26:39,916 شكرًا. 1376 01:26:40,291 --> 01:26:42,541 كل ذلك في يوم عمل واحد. 1377 01:26:43,000 --> 01:26:44,708 شكرا على ذلك. 1378 01:26:45,041 --> 01:26:46,916 - لقد كذبت عليهم. - حسنا... 1379 01:26:47,166 --> 01:26:50,874 - أحبك يا رجل. - ليس عليك أن تحبه. 1380 01:26:50,875 --> 01:26:53,665 - أنت تعشقني. - أنا لا أحبك على الإطلاق. 1381 01:26:53,666 --> 01:26:55,624 لا بأس في التواصل مع العواطف. 1382 01:26:55,625 --> 01:26:57,790 - وهذا سوف يساعد في ... - أنا مرتبط بالعواطف. 1383 01:26:57,791 --> 01:27:00,040 إنه عاطفي جدا. نعم. 1384 01:27:00,041 --> 01:27:01,707 هو فقط لا يحبك. 1385 01:27:01,708 --> 01:27:03,040 - أنا لا أحبك. - ثم. 1386 01:27:03,041 --> 01:27:05,790 أعتقد أنه كان عليك أن تذهب حتى غروب الشمس مع... 1387 01:27:05,791 --> 01:27:06,707 هل تعرف ماذا أيضًا؟ 1388 01:27:06,708 --> 01:27:08,207 أعطني رقمك. 1389 01:27:08,208 --> 01:27:10,457 - للبقاء على اتصال. - لا أنا لست هكذا.. 1390 01:27:10,458 --> 01:27:12,540 هيا. دعونا نكرر. 1391 01:27:12,541 --> 01:27:14,749 - لن نفعل ذلك. - سوف تراني مرة أخرى. 1392 01:27:14,750 --> 01:27:18,374 - أعرف أين تعيش. - إذاً... يا فتى! 1393 01:27:18,375 --> 01:27:22,416 انا ذاهب الى هناك. نعم. لقد أخطأت يا صديقي. نحن أصدقاء. 1394 01:27:23,166 --> 01:27:24,499 بعد 5 أشهر 1395 01:27:24,500 --> 01:27:28,750 بعد 6 أشهر 1396 01:27:38,458 --> 01:27:39,624 لقد أخذت وقتا طويلا. 1397 01:27:39,625 --> 01:27:40,957 الحمد لله. 1398 01:27:40,958 --> 01:27:44,374 قضيت الشهر في تجربة الأرقام، لم أتذكر الثلاثة الأخيرة. 1399 01:27:44,375 --> 01:27:45,457 ماذا؟ 1400 01:27:45,458 --> 01:27:48,665 أنا سعيد لأنني أمسكت بك أخيرًا. لقد كنت أفكر. 1401 01:27:48,666 --> 01:27:52,332 انظر، أعلم أن الأمر محرج، لكني بحاجة إلى أن أعرف. هل كان هذا حقيقيا؟ 1402 01:27:52,333 --> 01:27:54,499 هل تريد حقًا رؤيتي مرة أخرى؟ 1403 01:27:54,500 --> 01:27:56,915 سيكون عليك القدوم إلى بالي لمعرفة ذلك. 1404 01:27:56,916 --> 01:27:59,540 الذهاب إلى بالي؟ من بحق الجحيم تعتقد أنني؟ 1405 01:27:59,541 --> 01:28:02,874 اسمي ترافيس ستولي، وليس دي جي خالد. لا أستطيع... 1406 01:28:02,875 --> 01:28:05,458 ملازم ستولي، هل أنت منتبه؟ 1407 01:28:06,500 --> 01:28:09,166 <ط> ليس بعد الآن. تبا لك يا سيدي. 1408 01:28:15,541 --> 01:28:21,125 راسل وناتالي نزل مريح 1409 01:28:22,000 --> 01:28:24,165 - مرحبا. - مرحبًا. 1410 01:28:24,166 --> 01:28:27,500 كنت أعرف أنك سئمت الاستيقاظ في الساعة 4:30 صباحًا، ولكن في الساعة 11:30 صباحًا؟ 1411 01:28:57,125 --> 01:29:00,541 افتتاح عظيم! ز إي تي 1412 01:29:05,208 --> 01:29:06,415 عزيزي، هل أنت بخير؟ 1413 01:29:06,416 --> 01:29:08,499 نعم. نحن رائعون. 1414 01:29:08,500 --> 01:29:12,291 نحن رائعون. أنا في أفضل حالاتي. وأنت أيضا. 1415 01:29:25,875 --> 01:29:27,540 المتحف مستاء للغاية. 1416 01:29:27,541 --> 01:29:30,249 لقد دمروا عينة نادرة للغاية. 1417 01:29:30,250 --> 01:29:31,665 المتحف؟ 1418 01:29:31,666 --> 01:29:34,040 نحن الأفضل في هذا المجال يا صديقي. 1419 01:29:34,041 --> 01:29:36,540 <ط> نحن نعتني بالتسليم الخاص بك بكل عناية. 1420 01:29:36,541 --> 01:29:38,540 إذا كانت هناك مشكلة في العينة، 1421 01:29:38,541 --> 01:29:41,040 استدعاء البلهاء الذين اشتروه منهم. 1422 01:29:41,041 --> 01:29:45,249 الآن، إذا سمحت لي، لدي عمل لأديره. هل فهمت؟ 1423 01:29:45,250 --> 01:29:48,541 أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها الوغد. 1424 01:34:00,833 --> 01:34:02,832 ترجمة: نادين جيل 1425 01:34:02,833 --> 01:34:04,916 الإشراف الإبداعي بيدرو ريناتو ماركيز